Verse 5

Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnene ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

• Norsk King James

  Og tjeneren sa til ham, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg hit: Må jeg så ta din sønn tilbake dit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen ville følge meg til dette landet; må jeg da føre din sønn tilbake til det landet hvor du kom fra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant said to him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *hāʿeḇeḏ* *ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăray* *ʾel-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hehāšēḇ* *ʾāšîḇ* *ʾeṯ-binḵā* *ʾel-hāʾāreṣ* *ʾăšer-yāṣāʾṯā* *miššām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*lōʾ-ṯōʾḇeh*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not consent", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st singular suffix - after me", "*ʾel-*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hehāšēḇ*": "definite article + Hiphil infinitive absolute - returning", "*ʾāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I should return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăšer-yāṣāʾṯā*": "relative particle + Qal perfect, 2nd masculine singular - from which you came out", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh*": "perhaps she will not be willing/what if she refuses", "*hehāšēḇ* *ʾāšîḇ*": "should I indeed return/must I return (emphatic construction)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Svenden sagde til ham: Maaskee Qvinden vil ikke drage efter mig til dette Land; skal jeg da endelig føre din Søn tilbage til det Land, som du er kommen af?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren sa til ham: Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg ta din sønn med tilbake til landet du kom fra?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayde the seruaunte vnto him: what ad yf the woma wyll not agree to come with me vnto this lade shall I brynge thy sonne agayne vnto the lande which thou camest out of:

• Coverdale Bible (1535)

  The seruaunt sayde: What and the woman wyl not folowe me in to this countre? shal I then cary thy sonne agayne in to yonder londe, where thou camest out of?

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? Shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?

• Bishops' Bible (1568)

  But the seruaunt sayd vnto hym: peraduenture the woman wyll not agree to come with me vnto this lande, shall I bryng thy sonne againe vnto the land whiche thou cammest out of?

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Webster's Bible (1833)

  The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'

• American Standard Version (1901)

  And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

• World English Bible (2000)

  The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant asked him,“What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:58 : 58 Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»
• 2 Mos 9:2 : 2 Men hvis du nekter å la dem gå og fortsetter å holde dem tilbake,
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Ordsp 13:16 : 16 Den kloke handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.