Verse 4

Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til å dø!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

• Norsk King James

  Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa slangen til kvinnen: Dere kommer slett ikke til å dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Slangen sa til kvinnen: «Dere skal ikke dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the serpent said to the woman, 'You will surely not die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃", "text": "And *yōʾmer* the *nāḥāš* to the *ʾiššāh*: Not *môt* *tĕmutûn*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*môt*": "infinitive absolute - dying", "*tĕmutûn*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall die" }, "variants": { "*môt tĕmutûn*": "emphatic construction - you shall surely not die/you will not die at all" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Slangen til Qvinden: I skulle ikke døe Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• KJV 1769 norsk

  Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal slett ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the serpent said to the woman, You shall not surely die:

• King James Version 1611 (Original)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa slangen: Dere skal slett ikke dø!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shall not dye:

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide the serpent vnto the woman: Tush, ye shall not dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

• Bishops' Bible (1568)

  And the serpent sayde vnto the woman: ye shall not dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• Webster's Bible (1833)

  The serpent said to the woman, "You won't surely die,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,

• American Standard Version (1901)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• Bible in Basic English (1941)

  And the snake said, Death will not certainly come to you:

• World English Bible (2000)

  The serpent said to the woman, "You won't surely die,

• NET Bible® (New English Translation)

  The serpent said to the woman,“Surely you will not die,

Referenced Verses

• 1 Mos 3:13 : 13 Herren Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og jeg spiste.»
• 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 2 Kong 1:4 : 4 Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort.
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann kom opp mot oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke reise deg fra sengen du har lagt deg på. Du skal dø.''
• 2 Kong 1:16 : 16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'
• 2 Kong 8:10 : 10 Elisja sa til ham: 'Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.'
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»