Verse 28

Han sa videre: 'Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han fortsatte: 'Nei, fortell meg hva lønnen din skal være, og jeg vil gi deg det du ønsker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Fortell meg din lønn, og jeg vil gi den."

• Norsk King James

  Og han sa: «Sett meg din lønn, så vil jeg gi deg det.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Si meg hva din lønn skal være, så vil jeg gi deg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: "Fastsett lønnen din for meg, så skal jeg gi deg den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Bestem hva du vil ha i lønn, og jeg vil gi det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Bestem min lønn, så skal jeg betale den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Bestem hva du vil ha i lønn, og jeg vil gi det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He continued, 'Name your wages, and I will pay them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.28", "source": "וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃", "text": "*wə-yōʾmar* *nāqḇāh* *śəḵārḵā* *ʿālay* *wə-ʾettēnāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāqḇāh*": "qal imperative masculine singular - specify/name", "*śəḵārḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wages", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/upon me", "*wə-ʾettēnāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will give it" }, "variants": { "*nāqḇāh*": "specify/name/designate", "*śəḵārḵā*": "your wages/your payment/your hire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Nævn din Løn for mig, og den vil jeg give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Appoint me thy was, and I will give it.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Sett din lønn, og jeg vil gi den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, "Set your wages, and I will give it."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Sett din betaling, og jeg vil gi den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også: «Bestem hva din lønn skal være, så skal jeg gi deg det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: «Bestem din lønn for meg, og jeg vil gi den.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  appoynte what thy rewarde shalbe and I will geue it ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Appoynte thou the rewarde, yt I shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  Also he said, Appoynt vnto me thy wages, and I will giue it thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Also he sayde: Appoynt what thy rewarde shalbe, and I wyll geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Appoint me your wages, and I will give it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith also, `Define thy hire to me, and I give.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

• Bible in Basic English (1941)

  Say then what your payment is to be and I will give it.

• World English Bible (2000)

  He said, "Appoint me your wages, and I will give it."

• NET Bible® (New English Translation)

  He added,“Just name your wages– I’ll pay whatever you want.”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:15 : 15 Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Si meg hva du ønsker i lønn.»
• 1 Mos 29:19 : 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.»