Verse 25

Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som disse tilhører.' Hun sa videre: 'Undersøk hvem denne seglringen, snoren og staven tilhører.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene. Se nøye etter, hvis seglring, snor og stav det er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid." Hun sa: "Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven."

• Norsk King James

  Da hun ble hentet frem, sendte hun til svigerfaren sin og sa: Av mannen som eier dette, er jeg med barn; hun sa: Kjenner du igjen, jeg ber deg, hvis de er dine: seglet, armbåndene og staven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Jeg er med barn ved den mannen som dette tilhører.» Hun sa også: «Se nøye etter hvem denne signetringen, snoren og staven tilhører.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Det er med mannen som disse tilhører jeg er gravid.' Hun sa: 'Kjenn igjen, jeg ber deg, hvis denne signetringen, snoren og staven tilhører.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun ble ført fram, sendte hun et bud til sin svigerfar og sa: ”Ved den mann hvis disse ting er, er jeg gravid.” Hun ba: ”Vær så snill og undersøk hvem disse tilhører – ditt segl, dine armbånd og din stav.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar: «Ved mannen som disse tingene tilhører, er jeg gravid,» sa hun. «Kjenn igjen, vær så snill, hvem dette seglet, disse snorene og denne staven tilhører.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, 'I am pregnant by the man to whom these items belong.' And she added, 'Please examine them. Whose seal, cord, and staff are these?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.25", "source": "הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה", "text": "She *mûṣēʾt* and she *šāləḥāh* unto her *ḥāmîhā* *lēʾmōr*, by *ləʾîš* that these belong to *lô*, I am *hārāh*. And *wattōʾmer*, *hakker*-*nāʾ* to whom the *haḥōtemet* and the *hapətîlîm* and the *hammaṭṭeh* *hāʾēlleh*?", "grammar": { "*mûṣēʾt*": "hophal participle, feminine singular - being brought out", "*šāləḥāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she sent", "*ḥāmîhā*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her father-in-law", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ləʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - by the man", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hakker*": "hiphil imperative, masculine singular - recognize/identify", "*nāʾ*": "particle - please", "*haḥōtemet*": "definite article + noun, feminine singular - the seal", "*hapətîlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the cords", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the staff", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these" }, "variants": { "*mûṣēʾt*": "being brought out/as she was being taken out", "*šāləḥāh*": "she sent/dispatched/had someone take", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ləʾîš*": "by the man/to the man", "*hārāh*": "pregnant/with child", "*hakker*": "recognize/identify/acknowledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun blev udført, og hun sendte til sin Svigerfader, sigende: Ved den Mand har jeg undfanget, som dette hører til; og hun sagde: Kjære, see, hvem dette Signet og denne Næseklud og denne Kjep tilhører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

• KJV 1769 norsk

  Da hun ble hentet ut, sendte hun beskjed til sin svigerfar: "Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene." Hun sa videre: "Undersøk hvem som eier denne seglringen, armringene og staven."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong, I am pregnant. She also said, Discern, please, whose these are—the signet, the bracelets, and the staff.

• King James Version 1611 (Original)

  When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Ved den mannen som eier disse er jeg med barn." Og hun sa: "Jeg ber deg, kjenn igjen hvem disse tilhører - seglringen, snorene og staven."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene.' Hun sa: 'Se godt etter, hvem disse tilhører — seglringen, snoren og staven?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun ble hentet ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er med barn ved ham som eier disse. Og hun sa: Se etter hvem sin signetring, snor og stav dette er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they brought her forth she sent to her father in lawe saynge: by the ma vnto whome these thinges pertayne am I with childe. And sayd also: loke whose are this seall necklace and staffe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she was brought forth, she sent vnto hir father in lawe, and sayde: By the man yt oweth these, am I wt childe. And she sayde: Knowest thou whose is this signet, this bracelet & this staff?

• Geneva Bible (1560)

  When she was brought foorth, she sent to her father in law, saying, By the man, vnto whom these things pertaine, am I with childe: and saide also, Looke, I pray thee, whose these are, the seale, and the cloke, and the staffe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they brought her foorth, she sent to her father in lawe, saying: By the man vnto whom these thynges pertaine am I with chylde: And saide also, Loke I pray thee whose are these, this seale, and this bracelet, and this staffe.

• Authorized King James Version (1611)

  When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff.

• Webster's Bible (1833)

  When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these-- the signet, and the cords, and the staff."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'

• American Standard Version (1901)

  When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

• Bible in Basic English (1941)

  And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?

• World English Bible (2000)

  When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff."

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were bringing her out, she sent word to her father-in-law:“I am pregnant by the man to whom these belong.” Then she said,“Identify the one to whom the seal, cord, and staff belong.”

Referenced Verses

• 1 Mos 38:18 : 18 Han spurte: 'Hva pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, ditt snor og din stav som du har i hånden.' Så han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.
• 1 Mos 37:32 : 32 Så sendte de den fargerike kjortelen til deres far og sa: 'Vi har funnet dette. Se nøye på det; er dette din sønns kjortel eller ikke?'
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.