Verse 14

Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag driver du meg bort fra jorden, og jeg må skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.

• Norsk King James

  'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har drevet meg bort fra markens ansikt i dag, og jeg skal skjule meg for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og den som finner meg vil drepe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.14", "source": "הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃", "text": "*hen* *gerashtah* me today from-upon face-of the-*ʾadamah* and-from-your-face *ʾessater* and-*hayiti* *naʿ* and-*nad* in-the-*ʾarets* and-*hayah* all-*motseʾi* *yahargeini*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*gerashtah*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have driven out", "*ʾoti*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ha-yom*": "definite noun, masculine singular - today/this day", "*me-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*peney*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*u-mi-paneyka*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and from your face", "*ʾessater*": "niphal imperfect, 1st singular - I will be hidden", "*hayiti*": "qal perfect, 1st singular - I will be", "*naʿ*": "qal participle, masculine singular - wandering", "*nad*": "qal participle, masculine singular - vagabond", "*ba-ʾarets*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/everyone", "*motseʾi*": "qal participle, masculine singular + 1st singular suffix - finder of me/who finds me", "*yahargeini*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will kill me" }, "variants": { "*me-ʿal peney ha-ʾadamah*": "from the face of the ground/from the land's surface", "*mi-paneyka ʾessater*": "from your presence I will be hidden/I will be hidden from your face" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver drevet mig idag fra at være paa Jordens Kreds, og jeg maa skjule mig for dit Ansigt; og jeg bliver ustadig og flygtig paa Jorden, og det vil skee, hvo mig finder, slaaer mig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og omstreifer på jorden; og det skal skje at hver den som finner meg, vil drepe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate. Jeg skal være skjult for ditt ansikt, og jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden. Det vil skje at den som finner meg, vil drepe meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du driver meg bort fra jordens overflate i dag, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil slå meg ihjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast cast me out this day fro the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

• World English Bible (2000)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! You are driving me off the land today, and I must hide from your presence. I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

Referenced Verses

• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv ta livet av morderen. Når han møter ham, skal han drepe ham.
• Job 15:20-24 : 20 Den gudløse er konstant i smerte alle sine dager, og årene som er oppbevart for undertrykkeren er få. 21 Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham. 23 Han streifer omkring etter brød, og spør: 'Hvor er det?' Han vet at dagen med mørke er nær ved hans hånd. 24 Nød og trengsel skremmer ham; de overmanner ham som en konge klar til kamp.
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.
• 4 Mos 35:21 : 21 eller i fiendskap slår ham med hånden, slik at han dør, da skal den som slo ham, straffes med døden. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
• 4 Mos 35:27 : 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel.
• 1 Mos 4:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain bli straffet syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel. 16 Da gikk Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel. 6 Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, kastet Han dem ut fra sitt ansikt, og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.
• 3 Mos 26:36 : 36 Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Så tok Aron det Moses hadde sagt, og løp inn i mengden. Og se, pesten hadde begynt blant folket. Han la røkelse på og gjorde soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stoppet.
• 2 Sam 14:7 : 7 Hele slekten har reist seg mot din tjenerinne og sier: 'Overlat til oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han har tatt, og vi vil ødelegge arvingen også.' Dermed vil de utslukke den gnisten som er igjen for meg og etterlate min mann uten navn og etterkommere på jorden.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Jes 8:22 : 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Sal 51:11-14 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger. 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg. 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner.
• Sal 109:12 : 12 La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn.