Verse 14

Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men husk meg når det går deg bra, vis vennlighet mot meg, og minn farao om meg, så jeg kan bli løslatt fra dette fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Norsk King James

  Men tenk på meg når alt går vel med deg, og vis meg vennlighet; nevne meg for Farao, og få meg ut av dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men husk på meg når det går deg godt, vis meg velvilje ved å nevne meg for farao og få meg ut av dette huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• o3-mini KJV Norsk

  ”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when it goes well with you, please remember me and show me kindness. Mention me to Pharaoh, and bring me out of this prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.14", "source": "כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "But if-*zəḵartanî* with-you when *yîṭaḇ* to-you and-*wə'āśîtā*-please with-me *ḥāseḏ* and-*wəhizkarttanî* unto-*par'ōh* and-*wəhôṣē'tanî* from-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*zəḵartanî*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you remembered me", "*yîṭaḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be well", "*wə'āśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will do/make", "*ḥāseḏ*": "masculine singular - lovingkindness/mercy/favor", "*wəhizkarttanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will mention me/remember me", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wəhôṣē'tanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will bring me out", "*bayit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*zəḵartanî*": "you remember me/you recall me", "*yîṭaḇ*": "it will be well/it will go well/it will be good", "*wə'āśîtā*": "you will do/make/perform", "*ḥāseḏ*": "lovingkindness/mercy/favor/kindness", "*wəhizkarttanî*": "you will mention me/remember me/bring me to mind", "*wəhôṣē'tanî*": "you will bring me out/get me out/free me", "*bayit*": "house/dwelling/prison" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tænk paa mig hos dig, naar det gaaer dig vel, og gjør da Miskundhed mod mig, at du paaminder Pharao om mig, at han tager mig ud af dette Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• KJV 1769 norsk

  Men husk på meg når det går deg vel, og vis godhet mot meg, jeg ber deg. Nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av dette huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But remember me when it is well with you, and show kindness, please, to me, and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house:

• King James Version 1611 (Original)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kom meg i hu når det går deg godt, og vis meg velvilje, vær så snill, ved å nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av denne forvaringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men husk meg når det går deg godt, og vær så vennlig å vise meg godhet ved å nevne meg for Farao, så han får meg ut fra dette huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg, vær så snill, og tal om meg for farao, og få meg ut av dette huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou art in thy prosperite, thynke vpon me, and shewe me kyndnesse, that thou mayest certifie Pharao of me, yt he maie bringe me out of this house:

• Geneva Bible (1560)

  But haue me in remeberance with thee, when thou art in good case, & shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.

• Bishops' Bible (1568)

  But thynke on me when thou art in good case, and shewe mercy I praye thee vnto me, and make mention of me to Pharao, & bring me out of this house:

• Authorized King James Version (1611)

  But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Webster's Bible (1833)

  But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,

• American Standard Version (1901)

  But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

• Bible in Basic English (1941)

  But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

• World English Bible (2000)

  But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But remember me when it goes well for you, and show me kindness. Make mention of me to Pharaoh and bring me out of this prison,

Referenced Verses

• Jos 2:12 : 12 Sverger nå ved Herren at dere vil vise barmhjertighet mot min fars hus, slik jeg har vist barmhjertighet mot dere. Gi meg et pålitelig tegn på dette.
• 1 Kong 2:7 : 7 Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom.
• 1 Sam 20:14-15 : 14 Hvis jeg fortsatt lever, vis da HERRENS barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør. 15 Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate.
• 1 Sam 25:31 : 31 så vil ikke dette være en støt for deg eller en tung samvittighet for min herre, at du har utøst uskyldig blod eller tatt deg selv til rette. Når Herren har gjort godt mot min herre, så husk din tjenestekvinne.'
• 2 Sam 9:1 : 1 David spurte: "Er det fortsatt noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot på grunn av Jonathan?"