Verse 56

Hungersnøden var over hele landet, og Josef åpnet alle kornsiloer og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var hard i Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor overalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hungersnøden bredte seg over all jorden: Da åpnet Josef alle lagrene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble svært alvorlig i Egyptens land.

• Norsk King James

  Og hungersnøden var over hele jorden; og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble sterk i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagrene de hadde, og solgte korn til egypterne, for hungeren ble hard i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hungersnøden var over hele jorden: Og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble alvorlig i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hungersnøden var over hele jorden: Og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble alvorlig i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hungersnøden bredte seg over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var svært hard i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The famine was severe over the entire land. Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine grew more severe throughout Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.56", "source": "וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wə-hārāʿāb* *hāyāh* upon all-*pənê* the-*ʾāreṣ*. *Wə-yip̄taḥ* *Yôsēp̄* *ʾet*-all-that in-them, *wə-yišbōr* to-*Miṣrayim*. *Wə-yeḥĕzaq* the-*rāʿāb* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*Wə-hārāʿāb*": "conjunction + common noun, masculine singular with definite article - and the famine", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of/surface of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*Wə-yip̄taḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and opened", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*wə-yišbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and sold/provided grain", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine plural form - Egypt", "*Wə-yeḥĕzaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and became strong/severe", "*rāʿāb*": "common noun, masculine singular with definite article - the famine", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity", "*hāyāh*": "was/existed/came to be", "*pənê*": "face/surface/front", "*yip̄taḥ*": "opened/unlocked/unsealed", "*yišbōr*": "sold grain/provided food/supplied provisions", "*yeḥĕzaq*": "became strong/grew severe/intensified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Hungeren var i alt Landet, da oplod Joseph alle (Steder), som Noget var udi, og solgte Ægypterne (Korn); thi Hungeren tog Overhaand i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og hungersnøden dekket hele jordens ansikt: Og Josef åpnet alle lagrene og solgte til egypterne; og hungersnøden var alvorlig i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. The famine became severe in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagerhusene og solgte korn til egypterne. Hungersnøden var alvorlig i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hungersnøden var over hele jordens overflate, og Josef åpnet alle stedene som hadde korn i seg og solgte til egypterne; og hungersnøden var alvorlig i Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hungeren var over hele jorden, og Josef åpnet alle lagrene og solgte til egypterene; og hungersnøden ble hard i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over hele jorden var det matmangel; så åpnet Josef alle kornlagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var stor i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the derth was thorow out all the lande Ioseph opened all that was in the cities and solde vnto the Egiptias And hunger waxed fore in the land of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan there was derth in all ye lade, Ioseph opened all yt was by him, & solde vnto the Egipcians. Thus ye derth preuayled in the lande,

• Geneva Bible (1560)

  When the famine was vpon all the land, Ioseph opened all places, wherein the store was, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dearth was throughout all the lande: and Ioseph opened all the barnes wherein was corne, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store-houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the famine has been over all the face of the land, and Joseph openeth all `places' which have `corn' in them, and selleth to the Egyptians; and the famine is severe in the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And everywhere on the earth they were short of food; then Joseph, opening all his store-houses, gave the people of Egypt grain for money; so great was the need of food in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  While the famine was over all the earth, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians. The famine was severe throughout the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 47:14-24 : 14 Josef samlet opp all den pengene som fantes i Egypt og Kanaan i bytte mot kornet folket kjøpte, og han tok pengene til faraos palass. 15 Da det ikke var flere penger igjen i Egypt eller Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss mat, hvorfor skal vi dø her foran deg? Vi har ikke flere penger.' 16 Josef svarte: 'Gi meg deres buskap, så vil jeg gi dere mat i bytte mot deres buskap, siden dere er uten penger.' 17 De brakte sin buskap til Josef, og han ga dem mat i bytte mot hester, sauer, storfe og esler. Dette året forsørget han dem med mat i bytte mot all deres buskap. 18 Da det året var omme, kom de til ham neste år og sa: 'Vi kan ikke skjule fra vår herre at vi har brukt opp pengene og at all vår buskap tilhører vår herre; alt vi har igjen er våre kropper og våre marker.' 19 Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og våre marker? Kjøp oss og våre marker for mat, og vi vil bli faraos slaver, og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø og jorden ikke blir øde.' 20 Josef kjøpte all jord i Egypt for farao. Egypterne solgte hvert sin jordflekk fordi hungersnøden var hard. Så hele landet ble faraos eiendom. 21 Josef flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre. 22 Bare jordene til prestene kjøpte han ikke. Prestene fikk sitt daglige underhold fra farao og levde av det. Derfor solgte de ikke sine marker. 23 Josef sa til folket: 'Jeg har i dag kjøpt dere og jordene for farao. Her har dere såkorn så dere kan så åkrene.' 24 Men en femtedel av avlingene skal tilhøre farao, mens de andre fire femtedeler skal være til såkorn for åkeren og til mat for dere selv, deres husstander og deres barn.'
• Jes 23:17 : 17 Etter sytti år vil Herren besøke Tyros, og hun vil vende tilbake til sin prostitusjon og drive handel med alle rikene på jorden.
• Sak 5:3 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen.