Verse 21

Israels sønner gjorde så, og Josef ga dem vogner som farao hadde sagt, og ga dem forsyninger til reisen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels sønner gjorde som de ble bedt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og også proviant til reisen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde slik, og Josef ga dem vogner etter Faraos befaling, og han ga dem mat til reisen.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner, i henhold til Faraos befaling, og ga dem forsyninger for reisen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels sønner gjorde som instruert; Josef ga dem vogner i henhold til faraos befalinger, og ga dem mat til reisen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels sønner gjorde som de ble sagt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og han ga dem reisekost.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde som han befalte, og Josef ga dem vogner etter faraos ordre, samt forsyninger til reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene gjorde som det ble sagt, og Josef ga dem vogner i henhold til faraos befaling, og han ga dem proviant på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had commanded and provisions for their journey.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.21", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yaʿăśû*-*kēn* *bənê* *yiśrāʾēl* *wa-yittēn* *lāhem* *yôsēp* *ʿăgālôt* *ʿal*-*pî* *parʿōh* *wa-yittēn* *lāhem* *ṣēdāh* *la-dārek*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ṣēdāh*": "noun, feminine singular - provision", "*la-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the way/journey" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*pî*": "mouth/command/word", "*ṣēdāh*": "provision/food/supplies", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Sønner gjorde saa; og Joseph gav dem Vogne, efter Pharaos Ord, og gav dem Tæring paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde som de ble fortalt, og Josef ga dem vogner etter faraos påbud og ga dem mat til reisen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did so; and Joseph gave them carts according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels sønner gjorde slik. Josef ga dem vogner, ifølge Faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner gjorde som sagt, og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og forsyninger til reisen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels sønner gjorde som han sa; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Israels barn som han sa; og Joseph ga dem vogner etter faraos befaling, og mat til reisen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israell dyd euen so And Ioseph gaue them charettes at the commaundment of Pharao and gaue them vitayle also to spende by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel dyd so, and Ioseph gaue the charettes acordynge to Pharaos commaundement, and expenses by the waye,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did so: & Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel dyd euen so: and Ioseph gaue them charettes, accordyng to the commaundement of Pharao, and gaue them vitayle also to spende by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

• World English Bible (2000)

  The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sons of Israel did as he said. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he gave them provisions for the journey.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:19 : 19 Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.
• 1 Mos 45:27 : 27 Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.
• 1 Mos 46:5 : 5 Jakob brøt opp fra Be’ersjeva, og Israels sønner førte Jakob, deres far, og deres små barn og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.
• 2 Mos 17:1 : 1 Så dro hele menigheten av Israels barn ut fra Sin-ørkenen på Herrens befaling og slo leir i Refidim. Men det var ingen vann til å drikke for folket.
• 4 Mos 3:16 : 16 Så Moses talte dem etter Herrens ord, slik han var blitt befalt.
• 4 Mos 7:3-9 : 3 De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid. 6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres arbeid. 8 Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 9 Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene.
• 2 Krøn 8:13 : 13 Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.
• 2 Krøn 35:16 : 16 Så ble hele Herrens tjeneste satt i stand den dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.
• Fork 8:2 : 2 Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
• Esek 23:24 : 24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.