Verse 33

'Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres arbeid?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når farao kaller dere inn og spør hva yrket deres er,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når farao kaller på dere og spør: «Hva er deres yrke?»

• Norsk King James

  Og det skal skje at når Farao kaller dere og sier: Hva er deres yrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når farao kaller på dere og spør: Hva er yrket deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

• o3-mini KJV Norsk

  «Når farao kaller dere og spør: »Hva er deres yrke?«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres arbeid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When Pharaoh calls you in and asks, "What is your occupation?"'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.33", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "And-*wĕhāyâ* when-*yiqrāʾ* to-you *Parʿōh*, and-*ʾāmar* what-*maʿăśêḵem*.", "grammar": { "*wĕhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and it will be'", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he calls'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he will say'", "*maʿăśêḵem*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your occupation'" }, "variants": { "*wĕhāyâ*": "it will be/it will happen", "*yiqrāʾ*": "he calls/he summons", "*ʾāmar*": "he will say/he will ask", "*maʿăśêḵem*": "your occupation/your work/your business" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Pharao kalder ad eder, og han siger: Hvad er eders Haandtering?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• KJV 1769 norsk

  Når farao kaller på dere og spør: ‘Hva er deres arbeid?’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall happen, when Pharaoh calls you and says, What is your occupation?

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil skje, når farao kaller dere og sier: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres yrke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf Pharao call you and axe you what youre occupatio

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf Pharao call you, and saye: what is youre occupacio?

• Geneva Bible (1560)

  And if Pharaoh call you, and aske you, What is your trade?

• Bishops' Bible (1568)

  And if that Pharao call you, and aske you, what your occupation is?

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What `are' your works?

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?

• World English Bible (2000)

  It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh will summon you and say,‘What is your occupation?’

Referenced Verses

• 1 Mos 46:32 : 32 Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'
• 1 Mos 47:2-4 : 2 Josef tok ut fem av sine brødre og stilte dem foran farao. 3 Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.' 4 De sa også til farao: 'Vi har kommet for å bo i dette landet, for det er ingen beitemarker igjen til sauene dine tjenere har, på grunn av den store hungersnøden i landet Kanaan. Så la nå dine tjenere bosette seg i landet Gosjen.'
• Jona 1:8 : 8 De spurte ham: 'Si oss nå, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilket folk tilhører du?'