Verse 16

Josef svarte: 'Gi meg deres buskap, så vil jeg gi dere mat i bytte mot deres buskap, siden dere er uten penger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa: 'Gi meg deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden sølvet er slutt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa: Gi meg husdyrene deres, så skal jeg gi dere mat i bytte mot husdyrene deres, siden pengene er slutt.

• Norsk King James

  Og Josef sa: "Gi meg deres storfe; så vil jeg gi dere til gjengjeld for storfe hvis pengene tar slutt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef svarte: Gi meg kveget deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for kveget, siden pengene er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte: "Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte, siden dere ikke har penger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte: «Gi oss deres husdyr, så vil jeg bytte dem mot brød dersom pengene svinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte: "Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte mot deres buskap, siden pengene er brukt opp."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said, 'Bring your livestock, and I will give you food in exchange for them if your money is gone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yôsēp̄* *hāḇû* *miqnêḵem* *wə-ʾettənāh* to you in *bə-miqnêḵem* if *ʾim-ʾāp̄ēs* *kāsep̄*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*hāḇû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*miqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st person common singular cohortative - and I will give", "to you": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bə-miqnêḵem*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - for your livestock", "*ʾim-ʾāp̄ēs*": "conditional particle + Qal perfect 3rd masculine singular - if is gone", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - money/silver" }, "variants": { "*miqnêḵem*": "livestock/cattle/possessions", "*wə-ʾettənāh*": "I will give/I will provide" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde: Flyer hid eders Fæ, saa vil jeg give eder (Brød) for eders Fæ, dersom Pengene ere borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• KJV 1769 norsk

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte, hvis pengene er oppbrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you bread for your cattle, if money fails.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa: "Gi deres buskap, og jeg vil gi dere mat for buskapen om pengene tar slutt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sa: 'Gi deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden pengene er borte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for buskapen, hvis pengene er oppbrukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Gi meg buskapen deres; jeg vil gi dere korn i bytte mot buskapen deres hvis pengene deres er borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Ioseph: brynge youre catell and I well geue yow for youre catell yf ye be without money.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph saide: Brynge hither youre catell, so wil I geue you for youre catell, seynge ye are without money.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ioseph, Bryng your cattell: and I wyll geue you for your cattell yf money fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said, "Give your cattle; and I will give you food for your cattle, if money fails."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

• World English Bible (2000)

  Joseph said, "Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph said,“If your money is gone, bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock.”

Referenced Verses

• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.
• Dan 6:5-7 : 5 Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham. 6 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.' 7 Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!'