Verse 20

Josef kjøpte all jord i Egypt for farao. Egypterne solgte hvert sin jordflekk fordi hungersnøden var hard. Så hele landet ble faraos eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for egypterne solgte sine jorder ettersom hungersnøden var hard mot dem. Jorden ble overdratt til farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom.

• Norsk King James

  Og Josef kjøpte hele Egypt for farao; egypterne solgte hver sin mark, fordi hungersnøden presset dem så hardt; derfor ble landet faraos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for alle egypterne solgte sine marker fordi hungersnøden var så hard mot dem. Så ble landet faraos eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine marker fordi hungersnøden var så hard. Dermed ble landet faraos eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef kjøpte alt Egypts land for farao, for egypterne solgte hver sin åker på grunn av den rådsle hungersnøden, og slik ble landet faraos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kjøpte hele Egyptens jord for farao, for alle egypterne solgte sine marker, fordi hungersnøden var så sterk mot dem. Landet ble faraos eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their fields, because the famine was severe upon them. The land became Pharaoh’s.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.20", "source": "וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yiqen* *yôsēp̄* *ʾeṯ-kāl-ʾaḏmaṯ* *miṣrayim* for *lə-p̄ar'ōh* for *kî-māḵərû* *miṣrayim* *ʾîš* *śāḏēhû* because *kî-ḥāzaq* upon them the *hārā'āḇ* *wə-təhî* the *hāʾāreṣ* to *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yiqen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and bought", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-kāl-ʾaḏmaṯ*": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - all the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - for Pharaoh", "*kî-māḵərû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - for sold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*śāḏēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his field", "*kî-ḥāzaq*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for was strong/severe", "upon them": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*wə-təhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and became", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to/for Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yiqen*": "bought/purchased/acquired", "*kî-ḥāzaq*": "was strong/was severe/prevailed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kjøbte al Ægypti Jord til Pharao; thi de Ægypter solgte hver sin Ager, fordi den Hunger var svar over dem; og Landet blev Pharaos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef kjøpte hele Egyptens land for farao. Alle egypterne solgte sine jorder fordi nøden presset dem. Slik ble landet faraos eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik kjøpte Josef hele landet Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine åkre, fordi hungersnøden var så hard over dem, og landet ble faraos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef kjøpte all jord i Egypt for farao, for egypterne solgte hver sin åker, for hungersnøden lå tungt over dem, og landet ble faraos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kjøpte Josef hele Egypt for farao, for egypterne solgte hver mann sin jord fordi sulten var hard mot dem, og landet ble faraos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao; for hver egypter ga opp sitt land i bytte mot mat på grunn av den store sulten; så alt landet ble faraos eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph boughte all the lande of Egipte for Pharao. For the Egiptians solde euery man his londe because the derth was sore apo them: and so the londe be came Pharaos.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph toke all the lande of Egipte in for Pharao: for the Egipcians solde euery man his lande, because ye derth was so mightie vpon them: and so the lode became Pharaos,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph bought all the lande of Egypt for Pharaoh: for the Egyptians solde euery man his ground because the famine was sore vpon the: so the land became Pharaohs.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioseph bought all the lande of Egypt for Pharao: For the Egyptians solde euery man his possessions, because the dearth was so sore vpon them: and so the lande became Pharaos.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

• Webster's Bible (1833)

  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph buyeth all the ground of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians have sold each his field, for the famine hath been severe upon them, and the land becometh Pharaoh's;

• American Standard Version (1901)

  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh's.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.

• World English Bible (2000)

  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. Each of the Egyptians sold his field, for the famine was severe. So the land became Pharaoh’s.