Verse 26

Josef satte dette som en lov vedvarende i Egypt, at en femtedel av høsten skulle tilfalle farao. Bare prestemarkene ble ikke faraos eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gjorde Josef det til en lov som gjelder i Egypt den dag i dag, at en femtedel av inntektene tilhører farao. Bare prestenes jord tilhørte ikke farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef gjorde det til en lov over Egyptens land som gjelder til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.

• Norsk King James

  Og Josef gjorde det til en lov over Egyptens land inntil denne dag, at farao skulle ha femtedelen; unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjorde Josef det til en lov i Egypt, som gjelder den dag i dag, at farao skulle få en femtedel. Bare prestenes jord ble ikke eiendom for farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Josef gjorde det til en lov over jordene i Egypt, som gjelder til denne dag, at en femtedel skal tilfalle farao. Kun prestenes land ble ikke faraos eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef fastsatte da en lov i hele Egypt som til i dag sier at farao skal få den femtedel – med unntak av prestenes land som ikke ble faraos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte Josef dette som en lov for Egyptens jord den dag i dag: En femtedel tilhører farao. Jorden til prestene var alene ikke tilhørende farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph established it as a law in Egypt to this day: A fifth of the produce belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.26", "source": "וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāśem* *ʾōṯāh* *yôsēp̄* for *lə-ḥōq* until *'aḏ-hay-yôm* *haz-zeh* over *'al-ʾaḏmaṯ* *miṣrayim* for *lə-p̄ar'ōh* for the fifth *la-ḥōmeš* *raq* *ʾaḏmaṯ* the *hak-kōhănîm* alone *lə-ḇaddām* *lōʾ* *hāyəṯāh* for *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and made/established", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lə-ḥōq*": "preposition + noun masculine singular - for a statute/law", "*'aḏ-hay-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - unto the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative adjective masculine singular - this", "*'al-ʾaḏmaṯ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - for Pharaoh", "*la-ḥōmeš*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the fifth", "*raq*": "adverb - only", "*ʾaḏmaṯ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*lə-ḇaddām*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - by themselves/alone", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - became", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to/for Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "made/established/set/appointed", "*lə-ḥōq*": "for a statute/for a law/for a decree", "*lə-ḇaddām*": "by themselves/alone/only" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Joseph det til en Skik indtil denne Dag over Ægypti Jord, at Pharao skulde have den femte Part; aleneste Præsternes Jord for dem særdeles blev ikke Pharaos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

• KJV 1769 norsk

  Josef innførte en lov over Egypts land, som gjelder til denne dag, at en femtedel skulle tilhøre farao. Bare præstenes land ble ikke faraos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have a fifth part; except the land of the priests only, which did not become Pharaoh's.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef gjorde det til en lov for Egypts land som fortsatt gjelder i dag, at farao skulle ha en femtedel. Bare prestenes land ble ikke faraos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef fastsatte det som et dekret for Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, bortsett fra presternes jord, som ikke ble faraos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef gjorde det til en lov i Egypt, som gjelder til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; bare prestenes land ble ikke faraos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Josef det til en lov som er i kraft til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; prestenes jord ble derimot ikke hans eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph made it a lawe ouer the lade of Egipte vnto this daye: that men must geue Pharao the fyfte parte excepte the londe of the preastes only which was not bond vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph made the a lawe vnto this daye ouer the Egipcians londe, to geue Pharao the fifth parte, excepte the prestes londe, which was not bonde vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph made it a lawe ouer the land of Egypt vnto this day, that Pharaoh should haue the fift part, except the land of the priests only, which was not Pharaohs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph made it a lawe ouer the lande of Egypt vnto this daye, that Pharao shoulde haue the fyft part, except ye lande of the priestes only, which was not Pharaos.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, `that' Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.

• World English Bible (2000)

  Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph made it a statute, which is in effect to this day throughout the land of Egypt: One-fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:22 : 22 Bare jordene til prestene kjøpte han ikke. Prestene fikk sitt daglige underhold fra farao og levde av det. Derfor solgte de ikke sine marker.
• Esek 7:24 : 24 Jeg vil føre de verste av nasjoner, og de skal ta deres hus. Jeg vil få de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.