Verse 14

Du gjør menneskene som havets fisker, som krypende ting som ikke har noen hersker over seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjør mennesker som havets fisker, som skapninger uten leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?

• Norsk King James

  Og gjør menneskene som fiskene i havet, som de krypende skapningene uten hersker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor gjør du menneskene som fisk i havet, som krypdyr uten hersker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made mankind like the fish of the sea, like sea creatures who have no ruler.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.14", "source": "וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃", "text": "And-*taʿăśeh* *ʾāḏām* like-*ḏəḡê* the-*yām* like-*remeś* not-*mōšēl* in-him", "grammar": { "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you make", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*kiḏəḡê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like fish of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*kəremeś*": "preposition + noun, masculine singular - like creeping things", "*lōʾ-mōšēl*": "negative particle + verb, Qal participle, masculine singular - not ruling", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him/it" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you make/you do/you treat", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/people/man", "*ḏəḡê*": "fish of", "*yām*": "sea/ocean", "*remeś*": "creeping things/crawling creatures/reptiles", "*mōšēl*": "ruling/governing/having dominion over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hvi) skulde du gjøre Menneskene som Fiske i Havet, som Orme, der have ingen Regenter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• KJV 1769 norsk

  Du gjør menneskene som havets fisker, som krypdyrene som ikke har noen hersker over seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler over them.

• King James Version 1611 (Original)

  And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gjør menneskene som havets fisk, som krypdyrene, som ikke har noen hersker over seg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest men as the fish in the see, and like as the crepinge beestes, that haue no gyde.

• Geneva Bible (1560)

  And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  And makest men as the fishe of the sea, and as the creeping thinges that haue no ruler ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?

• Webster's Bible (1833)

  and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.

• American Standard Version (1901)

  and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

• Bible in Basic English (1941)

  He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

• World English Bible (2000)

  and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

• NET Bible® (New English Translation)

  You made people like fish in the sea, like animals in the sea that have no ruler.

Referenced Verses

• Ordsp 6:7 : 7 Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,