Verse 6

Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

• Norsk King James

  Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.6", "source": "הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃", "text": "Will not these all of them against him *māšāl yiśśāʾû* and *mĕlîṣâ ḥîdôt* for him? And it will say, '*hôy hammarbe* not to him! Until when? And *makbîd* upon him *ʿabṭîṭ*.'", "grammar": { "*māšāl*": "noun, masculine, singular - proverb/taunt/parable", "*yiśśāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift up/take up", "*mĕlîṣâ*": "noun, feminine, singular - mocking poem/satire", "*ḥîdôt*": "noun, feminine, plural construct - riddles of", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hammarbe*": "verb, hiphil participle, masculine singular with definite article - the one increasing", "*makbîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - loading/making heavy", "*ʿabṭîṭ*": "noun, masculine, singular - pledge/debt/thick clay" }, "variants": { "*māšāl*": "taunt/proverb/parable/riddle", "*mĕlîṣâ*": "mocking poem/satire/taunting riddle", "*ḥîdôt*": "riddles/enigmas/dark sayings", "*makbîd*": "making heavy/loading/burdening", "*ʿabṭîṭ*": "pledges/thick clay/debt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke disse allesammen skulle optage et Ordsprog over ham, og mørke Talers Udlæggelse om ham? og (hver) skal sige: Vee den, som formerer (det, som hører) ham ikke til — hvor længe (skal det vare)? — og den, som besværer sig med tykt Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!

• King James Version 1611 (Original)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods!

• Coverdale Bible (1535)

  But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• Webster's Bible (1833)

  Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?

• American Standard Version (1901)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [

• Bible in Basic English (1941)

  Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!

• World English Bible (2000)

  Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’

Referenced Verses

• Job 20:15-29 : 15 Han svelget rikdom, men skal spy den opp igjen. Gud skal drive den ut av hans mage. 16 Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham. 17 Han får ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør. 18 Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg. 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen. 20 Fordi han ikke kjente ro i sitt indre, skal han ikke kunne redde noe av det han lengter etter. 21 Ingenting er igjen av hans mat, derfor skal hans velstand ikke vare. 22 Når han er i overflod, skal nød komme over ham; all elendighets makt skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser. 24 Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham. 25 Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham. 28 Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag. 29 Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.
• Mika 2:4 : 4 På den dagen skal det bli laget en bespottelsessang mot dere og en klagesang skal synges: 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arv blir snudd om; hvordan bortfører han den fra meg, og han deler ut våre marker til våre fiender.'
• Hab 1:9-9 : 9 De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger og ler av herskere. De ler av hver festning og samler opp jord og tar den.
• Hab 1:15 : 15 Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort. 35 "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem.
• Esek 32:21 : 21 De mektige lederne skal tale til ham fra dypet, med dets hjelpere: 'De har steget ned og ligger der, de uomskårne, som ble drept med sverde.
• 4 Mos 23:18 : 18 Bileam løftet sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn.'
• Job 22:6-9 : 6 For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne. 7 Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne. 8 Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det. 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust. 10 Derfor er det feller rundt deg, og plutselig frykt forferder deg.
• Sal 94:3 : 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.
• Jes 14:4-9 : 4 Du skal ta opp denne spottesang mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har undertrykkelsen tatt slutt!' 5 Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne. 6 Han som slo folkene i vrede med ustanselige slag, han som hersket over nasjonene i sin vrede, uten nåde, er beseiret. 7 Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel. 8 Selv sypressene gleder seg over deg og Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kom ingen tømmerhogger opp mot oss.' 9 Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger. 10 Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.' 11 Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene. 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,' 17 som la verden øde som en ørken, og som rev ned byene sine? Han som ikke slapp sine fanger fri? 18 Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus. 19 Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.
• Jes 44:20 : 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.
• Jer 29:22 : 22 Blant alle de bortførte fra Juda som er i Babel, skal uttrykket bli brukt: 'Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babels konge stekte i ild.'