Verse 11

Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min vin i dens tid, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt ved høsttiden og vinen min på riktig tid. Jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.

• Norsk King James

  Jeg vil også få all hennes glede til å forsvinne, hennes festdager, hennes nymåner, og hennes sabbater, og alle hennes høytider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, nye måner, sabbater og alle bestemte høytider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre – hennes festdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige fester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.11", "source": "‫לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃‬", "text": "Therefore *ʾāšûb* and *lāqaḥtî* *dəgānî* in-*ʿittô* and *tîrôšî* in-*môʿădô*; and *hiṣṣaltî* *ṣamrî* and *pištî* to-cover *ʾet*-*ʿerwātāh*.", "grammar": { "*ʾāšûb*": "qal imperfect, 1st singular - I will return", "*lāqaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I will take", "*dəgānî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my grain", "*ʿittô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its time", "*tîrôšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my new wine", "*môʿădô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its season", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will rescue/take away", "*ṣamrî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my wool", "*pištî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my flax", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerwātāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her nakedness" }, "variants": { "*ʾāšûb*": "I will return/turn back/take back", "*lāqaḥtî*": "I will take/snatch/remove", "*dəgānî*": "my grain/corn/cereal", "*ʿittô*": "its time/its proper time/its season", "*tîrôšî*": "my new wine/my must", "*môʿădô*": "its appointed time/its season", "*hiṣṣaltî*": "I will rescue/snatch away/remove", "*ṣamrî*": "my wool/my fleece", "*pištî*": "my flax/my linen", "*ʿerwātāh*": "her nakedness/her shame/her exposed state" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre al hendes Glæde, hendes Høitider, hendes Nymaaneder og hendes Sabbater og alle hendes bestemte Høitider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes høytider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also cause all her joy to stop, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytid, nymåne, sabbat og alle hennes fastsatte festivaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også la all hennes glede opphøre, hennes fester, hennes nymåner og sabbater, og alle hennes høytidssamlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, hennes ny-måner og hennes sabbater, og alle hennes faste sammenkomster.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I wil take awaye all hir myrth, hir holy dayes, hir newmoones, hir Sabbathes and all hir solempne feastes:

• Geneva Bible (1560)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll take away all her myrth, her holy dayes, her newe moones, her Sabbathes, and all her solempne feastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Webster's Bible (1833)

  I will also cause all her celebrations to cease: Her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,

• American Standard Version (1901)

  I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

• World English Bible (2000)

  I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities– all her appointed festivals.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Jeg skal gjøre ende på jubelens røst og gledesjallet, brudgommens røst og brudens røst i byene i Juda og på Jerusalems gater, for landet skal bli en ødemark.
• Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger.
• Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, Jeg skal bringe slutt på dette sted for øynene deres og i deres dager, lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud.
• Amos 8:5 : 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter.
• Amos 8:9-9 : 9 Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen. 10 Jeg skal forvandle deres fester til sorg og alle deres sanger til klagesanger. Jeg skal kle alle i sekkestrie og gjøre dem skallet. Jeg skal gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten skal bli som en bitter dag.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel.
• Jer 25:10 : 10 Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper.
• Esek 26:13 : 13 Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder.
• Hos 9:1-5 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker. 2 Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem. 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting. 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres slaktofre skal ikke behage ham. Det vil være som sørgebrød for dem. Alle som spiser det vil bli urene, for deres brød skal bare være til deres egen sult, og det skal ikke komme inn i Herrens hus. 5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal tempelsangene bli til klagesanger, sier Herren Gud. Mange lik skal ligge rundt omkring. Stillhet skal råde.
• Jes 24:7-9 : 7 Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker. 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses. 9 Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.