Verse 14

Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.

• Norsk King James

  Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.14", "source": "וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף", "text": "*wattimṣāʾ* *ḵaqqēn* *yādî* *leḥêl* *hāʿammîm* *weḵeʾĕsōp̄* *bêṣîm* *ʿăzubôt* *kāl*-*hāʾāreṣ* *ʾănî* *ʾāsāp̄tî* *welōʾ* *hāyāh* *nōdēd* *kānāp̄* *ûp̄ōṣeh* *p̄eh* *ûmeṣap̄ṣēp̄*", "grammar": { "*wattimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it found/reached", "*ḵaqqēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the nest", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*leḥêl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to wealth of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*weḵeʾĕsōp̄*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and like gathering", "*bêṣîm*": "noun, feminine plural - eggs", "*ʿăzubôt*": "qal passive participle, feminine plural - abandoned/forsaken", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāsāp̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I gathered", "*welōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*nōdēd*": "qal participle, masculine singular - fluttering/moving", "*kānāp̄*": "noun, feminine singular - wing", "*ûp̄ōṣeh*": "waw conjunction + qal participle, masculine singular - and opening", "*p̄eh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ûmeṣap̄ṣēp̄*": "waw conjunction + pilpel participle, masculine singular - and chirping/peeping" }, "variants": { "*qēn*": "nest/dwelling place", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*ʿăzubôt*": "abandoned/forsaken/left", "*nōdēd*": "fluttering/moving/wandering", "*pōṣeh* *p̄eh*": "opening mouth/protesting", "*meṣap̄ṣēp̄*": "chirping/peeping/twittering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Haand haver fundet Folkenes Gods som en Rede, og jeg, jeg haver sanket alt Landet, som man sanker Æg, der ere forladte, og der var Ingen, som rørte en Vinge, og som oplod Næb, og som qviddrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• KJV 1769 norsk

  Min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede, og slik som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som beveget en vinge, åpnet en munn eller peip.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.

• King James Version 1611 (Original)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde hath founde out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were layde here and there, are gathered together: So do I gather all countrees. And there is no man, yt darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.

• Geneva Bible (1560)

  And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.

• Bishops' Bible (1568)

  My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none so bolde as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.

• Authorized King James Version (1611)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• Webster's Bible (1833)

  and my hand has found as a nest the riches of the peoples; and as one gathers eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'

• American Standard Version (1901)

  and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound.

• World English Bible (2000)

  My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped."

• NET Bible® (New English Translation)

  My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest, as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth. There was no wing flapping, or open mouth chirping.”

Referenced Verses

• Job 31:25 : 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,
• Ordsp 18:12 : 12 Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
• Ordsp 21:6-7 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden. 7 De ondes vold tar dem bort, fordi de nekter å gjøre rettferdighet.
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer rom igjen, så dere bor alene i landet.
• Jer 49:16 : 16 Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
• Hos 12:7-8 : 7 Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud. 8 Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg høyt som ørnen, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
• Nah 2:9-3:1 : 9 Ninive er som en vannrik dam fra sine første dager, men nå flykter de. ‘Stopp, stopp!’ roper de, men ingen vender seg tilbake. 10 Plundre sølv, plundre gull! Det er ingen ende på skattene, tyngden av all slags dyrebare ting. 11 Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke. 12 Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen? 13 Løven rev til seg nok for sine unger, kvalte for sine hunner, fylte sine huler med rov og sine hi med tyvegods. 14 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil sette vognene dine i brann, og sverdet skal fortære dine unge løver. Jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke lenger høres. Sela. 1 Ve deg, du blodige by! Hele den er full av løgner og plyndring, aldri slutter dens rov.
• Hab 2:5-9 : 5 Vinen er en forræder, den hovmodige mannen roer seg ikke ned. Han åpner sin strupe som dødsriket, og er som døden, han blir aldri mett. Han samler til seg alle folkene og trekker alle nasjonene til seg. 6 Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods! 7 Vil ikke dine kreditorer plutselig stå opp, og vekke dem som ryster deg, og du skal bli bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folkene plyndre deg for menneskeblods skyld, og for vold mot landet, byen og dens innbyggere. 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd. 10 Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.