Verse 21

En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk King James

  Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.21", "source": "שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר", "text": "*šeʾār* *yāšûb* *šeʾār* *yaʿăqōb* *ʾel*-*ʾēl* *gibbôr*", "grammar": { "*šeʾār*": "noun, masculine singular - remnant", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will return", "*šeʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty" }, "variants": { "*šeʾār* *yāšûb*": "a remnant will return/Shear-jashub (proper name)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant/warrior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Overblevne skal omvendes, (ja) det Overblevne af Jakob, til den vældige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• KJV 1769 norsk

  En rest skal vende tilbake, ja, den resterende del av Jakob, til Gud den Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• King James Version 1611 (Original)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rest skal vende tilbake, selv Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rest skal vende tilbake, Ja, Jakobs rest, til den sterke Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The remnaunt, yee and the Posteryte of Iacob, shal couerte vnto God the mighty one

• Geneva Bible (1560)

  The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt, euen the posteritie of Iacob, shall conuert vnto God the mightie one.

• Authorized King James Version (1611)

  The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Webster's Bible (1833)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

• American Standard Version (1901)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

• World English Bible (2000)

  A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.
• Jes 9:13 : 13 Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.
• Jes 19:22 : 22 Herren skal slå Egypten — han slår og leger dem. De skal vende tilbake til Herren, og han vil bønnhøre og helbrede dem.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: 'Som når det finnes ny vin i en klase, sier man: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den'. Slik vil jeg gjøre for mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle'. 9 Jeg vil føre frem en slekt fra Jakob og fra Juda, de som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av deres sinne og tunger. Dette vil være deres hån i Egypts land.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.'