Verse 17

Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har glede av gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.13.17", "source": "הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃", "text": "Behold-me *mēʿîr* against-them *ʾeṯ*-*Māḏāy* who-*kesep̄* not *yaḥšōḇû* *wə*-*zāhāḇ* not *yaḥpəṣû*-in-it", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st singular pronoun - behold me", "*mēʿîr*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - arousing/stirring up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them", "*ʾeṯ-māḏāy*": "direct object marker + proper noun - the Medes", "*ʾăšer-kesep̄*": "relative pronoun + noun, masculine, singular - who silver", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they regard/esteem", "*wəzāhāḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and gold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥpəṣû-ḇô*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they delight in it" }, "variants": { "*mēʿîr*": "arousing/stirring up/awakening", "*yaḥšōḇû*": "they regard/esteem/value/consider", "*yaḥpəṣû*": "they delight in/desire/take pleasure in" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil opvække de Meder over dem, som ikke skulle agte Sølv, ei heller have Lyst til Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har noen glede av gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I shall bringe vp ye Medes agaynst the, which shal not regarde syluer, nor be desyrous of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, I shall bring vp the Medes against them, whiche shall not regarde siluer, nor be desirous of golde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.

Referenced Verses

  • Ordsp 6:34-35 : 34 For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag. 35 Han aksepterer ingen godtgjørelse; han sier nei, selv om du gir en stor gave.
  • Jer 51:11 : 11 Skarp pilene, fyll koggerne! Herren har vekket opp ånden til kongene av Media, for hans hensikt er å ødelegge Babel. Dette er Herrens hevn, tempelens hevn.
  • Jes 21:2 : 2 En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.
  • Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket opp fra nord, og han skal komme; fra østlig retning skal han kalle på mitt navn; han skal trå herskere ned som leire, som en pottemaker trår leire.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg reiser opp og fører mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De skal dra opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, de vender ikke tomhendt tilbake.
  • Jes 13:3-5 : 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede. 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
  • Jer 51:27-28 : 27 Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper. 28 Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.
  • Dan 5:28-30 : 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da sa Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur og legge en gullkjede om hans hals, og de utropte at han skulle være den tredje i makt i riket. 30 Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.