Verse 10

Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’

• Norsk King James

  Alle skal tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Er du blitt lik oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarer alle og sier til deg: "Du er blitt like svak som vi, du har blitt som oss."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal alle tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal alle tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil alle si til deg: 'Du er også blitt svak som oss, du er blitt lik oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all respond and say to you, 'You too have become weak as we are; you have become like us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.10", "source": "כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃", "text": "All-of-them *yaʿănû* and-*yōʾmǝrû* to-you: Also-you *ḥullêtā* like-us, to-us *nimšāltā*.", "grammar": { "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will answer", "*yōʾmǝrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ḥullêtā*": "pual perfect, 2nd masculine singular - you have been weakened", "*nimšāltā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have been made like/compared" }, "variants": { "*yaʿănû*": "answer/respond/reply", "*yōʾmǝrû*": "say/speak/tell", "*ḥullêtā*": "have been weakened/made sick/made feeble", "*nimšāltā*": "have been made like/have been compared/have become similar to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De alle, de svare og sige til dig: Du er og bleven svag som vi, du er bleven os lig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• KJV 1769 norsk

  Alle skal de tale og si til deg: Er du også blitt svak som oss? Er du blitt lik oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All they will speak and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us?

• King James Version 1611 (Original)

  All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle skal de tale og si til deg: Er også du blitt svak som oss? Er du blitt lik oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse svarer og sier til deg: Du er også blitt svak som oss! Du er blitt lik oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle skal svare og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Er du blitt lik oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarer alle deg og sier: Har du blitt svak som oss? Er du blitt som vi er?

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye all (one after another) synge and speake vnto the. Art thou wounded also as we? art thou become like vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become like vnto vs?

• Bishops' Bible (1568)

  That they may all aunswere and speake vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become lyke vnto vs?

• Authorized King James Version (1611)

  All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• Webster's Bible (1833)

  All they shall answer and tell you, Are you also become weak as we? are you become like us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!

• American Standard Version (1901)

  All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• Bible in Basic English (1941)

  They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

• World English Bible (2000)

  They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them respond to you, saying:‘You too have become weak like us! You have become just like us!

Referenced Verses

• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig. 10 Så han kan leve evig og ikke se graven. 11 For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre. 12 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn. 13 Et menneske som er i ære, men mangler forstand, er lik dyrene som går til grunne. 14 Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.
• Sal 49:20 : 20 skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’ 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig minne for den vise, like lite som for dåren, straks som i de dager som kommer alt vil bli glemt. Og hvordan skal den vise dø sammen med dåren!
• Esek 32:21 : 21 De mektige lederne skal tale til ham fra dypet, med dets hjelpere: 'De har steget ned og ligger der, de uomskårne, som ble drept med sverde.