Verse 1

Send en gave til landets hersker fra Sela i ørkenen til Sions datters fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send en beskjed til landets hersker, fra Sela midt i ørkenen, til Sions datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send et lam til landets hersker fra Sela til ørkenen, til fjellet til Sions datter.

• Norsk King James

  Send lammet til landets hersker fra Sela til ørkenen, til Zions datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send rikets hersker lam fra Sela i ørkenen til Zions datter, fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send gaver til landets hersker fra den klippefulle ørkenen til Sions datters fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send lammet til herskeren av landet fra Sela til ødemarken, til fjellet til datteren av Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Send lammet til landets hersker, fra Sela til ødemarken, til fjellet til Zions datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send lammet til herskeren av landet fra Sela til ødemarken, til fjellet til datteren av Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send en lam til herskeren av landet fra Sela i ørkenen til datterens fjell, Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send a lamb as tribute to the ruler of the land, from Sela, through the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.1", "source": "שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן", "text": "*šilḥû*-*kar* *mōšēl*-*ʾereṣ* from-*selaʿ* *midbārāh* to-the-*har* *bat*-*ṣiyyôn*", "grammar": { "*šilḥû*": "imperative, masculine plural - send/send forth", "*kar*": "noun, masculine singular - lamb/ram", "*mōšēl*": "participle, masculine singular construct - ruler of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*selaʿ*": "noun, masculine singular with preposition מִ (from) - rock/Sela (location)", "*midbārāh*": "noun, masculine singular with directional ה - toward the wilderness", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*šilḥû*": "send/send forth/dispatch", "*kar*": "lamb/ram/tribute animal", "*selaʿ*": "rock/Sela (place name in Edom)", "*midbārāh*": "toward the wilderness/to the desert", "*bat-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/personification of Jerusalem" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sender Landets Hersker Lam fra Sela i Ørken til Zions Datters Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Send lammet til landets hersker fra Sela til ørkenen, til fjellet med datteren av Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send lammene til landets hersker fra Selah til ørkenen, til fjellet datteren av Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send et lam til landets hersker, Fra Sela i ørkenen, Til Sions datters fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send lammene til landets hersker fra Sela ut i ørkenen, til Sions datters fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil sende ... til fjellet til Sions datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the lordes of the lode a ma of warre, from the rocke that lieth toward the deserte, vnto the hill of the doughter Sion

• Geneva Bible (1560)

  Sende yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende the lorde of the worlde a lambe from the rocke that lyeth towarde the desert, vnto the hyl of the daughter Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Send you the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send ye a lamb `to' the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

• World English Bible (2000)

  Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the wilderness to the hill of Daughter Zion.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:4 : 4 Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.
• Jes 10:32 : 32 Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
• 2 Kong 14:7 : 7 Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen menn, og inntok Sela i krigen og kalte byen Jokteel, som den fortsatt heter den dag i dag.
• Esra 7:17 : 17 Alt dette må du samvittighetsfullt bruke til å kjøpe okser, værer, lam og deres matoffer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.
• Jes 42:11 : 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.
• Mika 4:8 : 8 Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.
• 2 Sam 8:2 : 2 David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.