Verse 10

Å, mitt treskede korn og sønn av min treskeplass, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

• Norsk King James

  Å, det kornet som jeg har hørt fra HERREN, hærskarenes Gud, Israel, har jeg forklart for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å min omløying, mitt treskeverk! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg forkynt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, min treskeplass og kornet derfra! Det jeg har hørt av Herrenes Herre, Israels Gud, har jeg gjort dere kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du mitt treskede korn og mitt treskeplassavkom, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O my threshed people and my people crushed on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel, I have declared to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.10", "source": "מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס", "text": "My *mədušātî* and son of-my *gornî* *'ašer* *šāma'tî* from *yhwh* *ṣəbā'ôt* *'elōhê* *yiśrā'ēl* *higgadtî* to you", "grammar": { "*mədušātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my threshed one", "*gornî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my threshing floor", "*'ašer*": "relative pronoun - that which", "*šāma'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ṣəbā'ôt*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*'elōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*higgadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I have declared" }, "variants": { "*mədušātî*": "my threshed one/what I have threshed", "*ben-gornî*": "son of my threshing floor/child of my threshing floor", "*yhwh ṣəbā'ôt*": "LORD of hosts/YHWH of armies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (O) mit Tærskekorn og det Korn, (som er) i min Lade! det, jeg hørte af den Herre Zebaoth, Israels Gud, kundgjorde jeg eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

• KJV 1769 norsk

  Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my threshing and the grain of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you.

• King James Version 1611 (Original)

  O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  This (o my felowe throsshers and fanners) haue I herde of the LORDE of hoostes the God of Israel, to shewe it vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lorde of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art he whom I must threshe, and thou belongest to my corne floure: This that I hearde of the Lorde of hoastes the God of Israel, haue I shewed vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

• Webster's Bible (1833)

  You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'

• American Standard Version (1901)

  O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  You are my threshing, and the grain of my floor!" That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O my downtrodden people, crushed like stalks on the threshing floor, what I have heard from the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, I have reported to you.

Referenced Verses

• Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes, men skattens tid nærmer seg for henne.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.
• Esek 3:17-19 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: ‘Du skal dø,’ og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.
• 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke etterlatt seg noen folk utenom femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, fordi kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til å treske.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner. 16 Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.
• Hab 3:12 : 12 I vrede marsjerer du gjennom jorden, i sinne tramper du nasjoner.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»