Verse 16

«Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt på harpen, syng mange sanger, så du kan bli husket!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta opp din lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill vakkert og syng mange sanger, for at du kan bli husket.

• Norsk King James

  Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta harpen, gå rundt i byen, du glemte hore! Spill godt på strengeleiken, syng mye, så du igjen kan bli husket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt, syng mange sanger, for at de skal huske deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en harpe, gå rundt byen, du glemte skjøge; spill vakkert, syng mange sanger, slik at du kan bli husket.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en harpe, gå rundt byen, du glemte skjøge; spill vakkert, syng mange sanger, slik at du kan bli husket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill fint, syng mange sanger, så du blir husket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take up a harp, go about the city, you forgotten prostitute. Play skillfully, sing many songs, so that you may be remembered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.16", "source": "קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃", "text": "*Qĕḥî* *kinnôr* *sōbbî* *ʿîr* *zônāh* *niškāḥāh* *hêṭîbî* *naggēn* *harbî*-*šîr* *lĕmaʿan* *tizzākērî*", "grammar": { "*Qĕḥî*": "qal imperative, feminine singular - take", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*sōbbî*": "qal imperative, feminine singular - go around", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*zônāh*": "qal participle, feminine singular - prostitute", "*niškāḥāh*": "niphal participle, feminine singular - forgotten", "*hêṭîbî*": "hiphil imperative, feminine singular - play well", "*naggēn*": "piel infinitive absolute - playing", "*harbî*": "hiphil imperative, feminine singular - multiply/increase", "*šîr*": "noun, masculine singular - song", "*lĕmaʿan*": "conjunction - so that", "*tizzākērî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be remembered" }, "variants": { "*Qĕḥî*": "take/pick up/grasp", "*sōbbî*": "go around/circle/make rounds through", "*zônāh* *niškāḥāh*": "forgotten prostitute/neglected harlot", "*hêṭîbî* *naggēn*": "play well/skillfully play/make sweet melody", "*harbî*-*šîr*": "multiply song/increase singing/sing many songs", "*tizzākērî*": "you will be remembered/you will be brought to mind/you will be thought of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Harpe, gak omkring i Staden, du forglemte Hore! leg vel paa Strængeleg, syng meget, paa det du maa ihukommes (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

• KJV 1769 norsk

  Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; lag vakker melodi, syng mange sanger, for at du skal bli husket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take a harp, go about the city, you harlot that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.

• King James Version 1611 (Original)

  Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill en vakker melodi, syng mange sanger, så du kan bli husket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge, spill godt, mangfoldiggjør sangen for å bli husket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakker melodi, syng mange sanger, for at du skal bli husket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta et musikkinstrument, dra rundt i byen, du løsslupne kvinne som har gått ut av menneskers minner; spill vakre melodier med sanger, slik at du kan komme tilbake i menneskenes minne.

• Coverdale Bible (1535)

  Take thy lute (saie men to her) and go aboute the citie, thou art yet an vnknowne wensche, make pastyme with dyuerse balettes, wherby thou mayest come in to acquantaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.

• Bishops' Bible (1568)

  Take an harpe and go about the citie thou harlot that hast ben forgotten, make sweete melodie, sing mo songes, that thou mayest be had in remembraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

• Webster's Bible (1833)

  Take a harp, go about the city, you prostitute that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered.

• American Standard Version (1901)

  Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

• Bible in Basic English (1941)

  Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's minds.

• World English Bible (2000)

  Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!”

Referenced Verses

• Ordsp 7:10-12 : 10 Og se, en kvinne kom ham i møte, kledd som en skjøge og med et lurt hjerte. 11 Hun var støyende og sta; hennes føtter ble ikke i hennes hus. 12 Nå var hun ute, nå på gatene, og hun lurte ved hvert hjørne.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som en fiende gjør, med grusom tukt på grunn av din store ondskap og dine mange synder.