Verse 11

Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.

• Norsk King James

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.11", "source": "צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ṣəwāḥāh* over-the-*yayin* in-the-*ḥûṣôt* *ʿārəbāh* all-*śimḥāh* *gālāh* *məśôś* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣəwāḥāh*": "common noun, feminine singular - outcry/wailing", "*yayin*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition על - over the wine", "*ḥûṣôt*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the streets", "*ʿārəbāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has darkened/grown evening", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular - joy/gladness", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone into exile/departed", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - joy of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣəwāḥāh*": "outcry/wailing/cry of distress", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares", "*ʿārəbāh*": "has darkened/grown evening/become gloomy/passed away", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*gālāh*": "has gone into exile/departed/been removed", "*məśôś*": "joy/gladness/gaiety" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• KJV 1769 norsk

  Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.

• Geneva Bible (1560)

  There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Webster's Bible (1833)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A cry over the wine `is' in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

• American Standard Version (1901)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

• World English Bible (2000)

  There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.

Referenced Verses

• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til de som har en bitter sjel.
• Jes 8:22 : 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.
• Jes 9:19 : 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm;
• Jes 16:10 : 10 Glede og jubel er fjernet fra frukthagene. I vingårdene er det ingen sanger, ingen gledeshyl. Ingen tråkker druer i vinpressene, jeg har brakt jubelropet til opphør.
• Jes 24:7-9 : 7 Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker. 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses. 9 Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.
• Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.
• Klag 5:14-15 : 14 De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk. 15 Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.
• Joel 1:15 : 15 Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• Amos 5:16-20 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være sørgesang, og på alle gatene skal de si: 'Ve, ve!' De kaller bonden til klage, og de sørger over dem som kan sørgesang. 17 Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren. 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys. 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?