Verse 6

Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake.

• Norsk King James

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har forbannelsen inntatt jorden, og de som bor der, er forlatt; innbyggerne på jorden er brent opp, og få mennesker er igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants bear the guilt. Therefore, the earth’s inhabitants are burned, and few people are left.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.6", "source": "עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃", "text": "*ʿal-kēn* *ʾālāh* *ʾākəlāh* *ʾereṣ* and-*yeʾəšəmû* *yōšəbê* in-her *ʿal-kēn* *ḥārû* *yōšəbê* *ʾereṣ* and-*nišʾar* *ʾěnôš* *mizʿār*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/because of this", "*ʾālāh*": "common noun, feminine singular - curse/oath", "*ʾākəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has devoured", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*yeʾəšəmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they are guilty/desolate", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "בָ֑הּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her/in it", "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/because of this", "*ḥārû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - are burned/scorched", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is left/remains", "*ʾěnôš*": "common noun, masculine singular - mankind/people/men", "*mizʿār*": "common noun, masculine singular with preposition מ - few/small number" }, "variants": { "*ʾālāh*": "curse/oath/imprecation", "*ʾākəlāh*": "has devoured/has consumed/has eaten up", "*yeʾəšəmû*": "are guilty/are desolate/bear their punishment", "*ḥārû*": "are burned/are scorched/are parched", "*nišʾar*": "is left/remains/is spared", "*ʾěnôš*": "mankind/humanity/mortal men", "*mizʿār*": "few/small number/tiny remnant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor fortærer Forbandelsen Landet, og de, som boe deri, blive ødelagte; derfor blive de brændte, som boede i Landet, og der skulle blive faa Mennesker tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har forbannelsen oppslukt jorden, og de som bor der er funnet skyldige: derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore shal the curse deuoure the earth: for they yt dwel thero, haue synned. wherfore they shalbe brent also, and those that remayne, shalbe very few.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hath the curse deuoured the earth, and the inhabitantes thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned vp, and fewe men are left.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hath the curse consumed the earth, and they that dwell therin are fallen into trespasse: Wherfore the inhabitours of the earth are perished with drought, and fewe men are left behinde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore has the curse devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.

• World English Bible (2000)

  Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

• NET Bible® (New English Translation)

  So a treaty curse devours the earth; its inhabitants pay for their guilt. This is why the inhabitants of the earth disappear, and are reduced to just a handful of people.

Referenced Verses

• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre og ikke vil legge det på hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren over hærskarene, da skal jeg sende forbannelse over dere, og jeg vil forbande deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke har tatt det til hjertet.
• Mal 3:9 : 9 Dere er forbannet med forbannelse, for dere har ranet meg, ja, hele folket.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende villdyr inn blant dere, og de skal ta barna fra dere, ødelegge buskapen og minske deres antall, så deres veier blir øde.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:15-20 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være. 18 Forbannet være ditt livs frukt og frukten av ditt land, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelsen, omveltingen og straffen mot deg i alt du setter din hånd til, til du blir utryddet og går fortapelsen i møte på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg.
• 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli igjen, fåtallige i antall, etter at dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke lød Herrens, din Guds røst.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Svovel og salt, hele landet brent opp, ikke sådd eller fått til å gro, eller at noe gress spirer der, som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboiim, som Herren ødela i sin vrede og harme— 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?' 24 Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det. 27 Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• 5 Mos 30:18-19 : 18 da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta. 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
• Jos 23:15-16 : 15 Men akkurat som alle de gode løftene som Herren deres Gud gav dere, har gått i oppfyllelse for dere, slik vil Herren føre over dere alt det onde han har lovet, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds, pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere vil raskt bli utryddet fra det gode landet han har gitt dere.'
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli til strå, og hans gjerninger til en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.
• Jes 42:24-25 : 24 Hvem ga Jakob til å bli til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi har syndet mot, på grunn av at de ikke ville gå på hans veier og ikke hørte på hans lov? 25 Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.
• Esek 5:3 : 3 Ta en liten mengde fra dem og knytt dem opp i kappens kanter.