Verse 11

Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

• Norsk King James

  Herre, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og bli skamfulle over sin misunnelse mot folket; ja, ild fra dine fiender skal fortære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din nidkjærhet for ditt folk og bli skamfulle; ja, la dine fienders ild fortære dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, når din hånd blir hevdet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket, ja, ilden til dine fiender skal fortære dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.11", "source": "יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃", "text": "*YHWH*, *rāmāh* *yādḵā* *bal-yeḥĕzāyûn*; *yeḥĕzû* and *yēbōšû* *qinʾat-ʿām*, also *ʾēš* *ṣāreḵā* *tōʾḵlēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'is lifted up'", "*yādḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*bal-yeḥĕzāyûn*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural (archaic form) - 'they do not see'", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*weyēbōšû*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they will be ashamed'", "*qinʾat-ʿām*": "feminine singular construct with masculine singular noun - 'zeal for people'", "*ʾap-ʾēš*": "conjunction with feminine singular construct - 'yea, fire of'", "*ṣāreḵā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*tōʾḵlēm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'it will devour them'" }, "variants": { "*rāmāh*": "lifted up/exalted/raised", "*yeḥĕzû*": "see/perceive/behold/observe", "*yēbōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor/passion", "*ṣāreḵā*": "adversaries/enemies/foes/opponents" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! din Haand er høi, at de ikke kunne skue den; (dog) skulle de skue (din) Nidkjærhed over (dit) Folk og beskjæmmes, ja, Ilden skal fortære dem, (som ere) dine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

• KJV 1769 norsk

  Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se: men de skal se og bli skamfulle over deres misunnelse for folkene; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din nidkjærhet for folket, og bli skuffet; ja, ild skal fortære dine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, din hånd er løftet opp, men de ser ikke: La dem få se ... ja, dine fiender vil bli oppslukt av brannen.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, they wil not se thine hie honde, but they shal se it, and be confounded: whe thou shalt deuoure them with the wrath of the people, and with the fyre of thine enemies.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, they will not beholde thine hie hande: but they shall see it, and bee confounded with the zeale of the people, and the fire of thine enemies shall deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, when thy hande is lyft vp to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded with the zeale of the people, and the fire that consumeth thyne enemies shall deuour them.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see: but they shall see [your] zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, high `is' Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see [thy] zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries. [

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see ... yes, your haters will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see; but they will see your zeal for the people, and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you are ready to act, but they don’t even notice. They will see and be put to shame by your angry judgment against humankind, yes, fire will consume your enemies.

Referenced Verses

• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ild fortærer stubb og halm synker sammen i flammen, skal deres røtter bli som råtten ved, og deres blomst skal stige opp som støv; for de har forkastet loven til Herren, Allhærs Gud, og foraktet ordet fra Israels hellige.
• Mika 5:9 : 9 På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.
• 2 Mos 9:14 : 14 'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.'
• 1 Sam 5:6-9 : 6 Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn. 7 Da innså mennene i Asjdod hva som foregikk og sa: «Israels Guds ark må ikke bli hos oss, for Hans hånd er tungt på oss og på Dagon, vår gud.» 8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit. 9 Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller. 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!» 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den.
• 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• Job 34:27 : 27 Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier.
• Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige.
• Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.
• Jes 11:13 : 13 Da skal Efraim ikke lenger være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal ikke finnes mer. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal bli utryddet.
• Jes 18:3 : 3 Alle jordens innbyggere og beboere, når banneret heves på fjellene, se det; og når trompeten blåser, hør det.
• Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme.
• Jes 44:18 : 18 De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå.
• Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.