Verse 12

Herre, du skal skaffe oss fred, for alt vi har utrettet har du utrettet for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.

• Norsk King James

  Herre, du vil gi oss fred; for du har også virket alle våre gjerninger i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du gir oss fred, for også alle våre gjerninger har du gjort for oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du skal gi oss fred, for alt vi har gjort, har du gjort for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du skal bringe oss fred, for du har virket i alle våre gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, You establish peace for us; all that we have accomplished, You have done for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.12", "source": "יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃", "text": "*YHWH*, *tišpōt* *šālôm* for us; because also all *maʿăśênû* *pāʿaltā* for us.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*tišpōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will establish'", "*šālôm*": "masculine singular noun - 'peace'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*kol-maʿăśênû*": "masculine singular construct with masculine plural noun and 1st person plural suffix - 'all our works'", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have done/accomplished'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'" }, "variants": { "*tišpōt*": "establish/ordain/place/set/appoint", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*maʿăśênû*": "works/deeds/actions/practices", "*pāʿaltā*": "done/accomplished/performed/worked" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du skal skaffe os Fred, thi ogsaa alle vore Gjerninger haver du gjort for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• KJV 1769 norsk

  Herre, du vil gi oss fred: for du har også utført alle våre gjerninger i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, You will ordain peace for us, for You have also done all our works in us.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du vil bestemme fred for oss; for du har også arbeidet ut alle våre gjerninger for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, du har fastsatt fred for oss, for alle våre gjerninger har du også gjort for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du vil gi oss fred; for du har også gjort alt vårt arbeid for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du vil gi oss fred, for alle våre gjerninger er et resultat av din hensikt.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto vs (LORDE) prouyde for peace: for thou workest in vs all or workes.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde vnto vs thou shalt prouide peace: for thou also hast wrought all our workes in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you will ordain peace for us; for you have also worked all our works for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you make us secure, for even all we have accomplished, you have done for us.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 57:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig. For i deg søker min sjel tilflukt. I skyggen av dine vinger tar jeg ly, inntil ulykkene er over.
• Jes 57:10 : 10 Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet.
• Esek 20:9 : 9 For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige det blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og gjorde for mitt navns skyld, for ikke å vanhellige mitt navn blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.