Verse 13

Herre vår Gud, andre herrer har hersket over oss, men bare i deg vil vi nevne ditt navn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men vi vil alene nevne ditt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.

  • Norsk King James

    Å Herre, vår Gud, andre herrer har hatt herredømme over oss; men ved deg alene vil vi kalle på ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vår Gud, andre herrer har hersket over oss enn deg, men kun ved deg vil vi minnes ditt navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men gjennom deg alene minnes vi ditt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRE, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men vi vil bare nevne ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    O Herre, vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss; men det er kun gjennom deg vi vil minnes ditt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRE, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men vi vil bare nevne ditt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men bare ved deg vil vi minnes ditt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone we honor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.26.13", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû*, *beʿālûnû* *ʾădōnîm* *zûlāteḵā*; only in you *nazkîr* *šmeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*beʿālûnû*": "qal perfect 3rd person plural with 1st person plural suffix - 'they have ruled us'", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - 'lords/masters'", "*zûlāteḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'besides you'", "*lebad-beḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'only in you'", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - 'we will mention/remember'", "*šmeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*beʿālûnû*": "ruled/possessed/married/owned", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/owners/rulers", "*zûlāteḵā*": "besides you/apart from you/except you", "*nazkîr*": "mention/remember/memorialize/invoke" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, vor Gud! der have (andre) Herrer hersket over os foruden dig, (men) alene ved dig ville vi komme dit Navn ihu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

  • KJV 1769 norsk

    Å Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi nevne ditt navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD our God, other lords beside You have had dominion over us, but by You only will we make mention of Your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss; men bare gjennom deg vil vi nevne ditt navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre vår Gud, herrer har hersket over oss bortsett fra deg. Bare ved deg minnes vi ditt navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss; men ved deg vil vi bare nevne ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss; men i deg alene finner vi frelse, og ingen andre navn vil vi ta på våre lepper.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE oure God, though soch lordes haue dominacion vpon vs as knowe not the: yet graute, that we maye only hope in the, and kepe thy name in remembraunce.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord our God, other lordes beside thee hath subdued vs: but we wyll be mindfull only of thee and of thy name.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us; but by you only will we make mention of your name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, our God, masters other than you have ruled us, but we praise your name alone.

Referenced Verses

  • Jes 2:8 : 8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget.
  • Jes 10:11 : 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?
  • Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.
  • Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt begeret av skjelving fra din hånd, skålen med min vredes beger, du skal aldri mer drikke av det.
  • Jes 63:7 : 7 Herrens nådegjerninger vil jeg minnes, Herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gjort for oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gjort etter sin barmhjertighet og etter sin store nåde.
  • Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, en som brenner de døde, tar dem ut for å føre bein ut av huset, skal han si til den som er inne i huset: Er det noen flere hos deg? Og han svarer Nei, da skal han si: Vær stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.
  • Jos 23:7 : 7 Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.
  • 2 Krøn 12:8 : 8 Men de skal bli hans tjenere, slik at de kan lære forskjellen mellom å tjene meg og å tjene jordiske kongeriker.