Verse 2
Åpne portene, så et rettferdig folk, som holder tro, kan komme inn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne portene så et rettferdig folk, som er trofast, kan komme inn til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som bevarer sannheten kan komme inn.
Norsk King James
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne portene, så et rettferdig folk kan gå inn, de som holder fast ved troen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne portene, så det rettferdige folk som holder fast ved troen kan komme inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
o3-mini KJV Norsk
Åpne portene, så det rettferdige folk, som holder fast ved sannheten, kan komme inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.2", "source": "פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃", "text": "*Pitḥû* *šeʿārîm* *weyābōʾ* *gôy-ṣaddîq* *šōmēr* *ʾĕmûnîm*.", "grammar": { "*Pitḥû*": "qal imperative masculine plural - 'open!'", "*šeʿārîm*": "masculine plural noun - 'gates'", "*weyābōʾ*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - 'so that may enter'", "*gôy-ṣaddîq*": "masculine singular construct with adjective - 'righteous nation'", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular construct - 'keeping/preserving'", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - 'faithfulness/fidelity'" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeper/guardian/preserver/observer", "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/fidelity/truth/trustworthiness/loyalty" } }
Original Norsk Bibel 1866
Oplader Portene, at der maa indgaae et retfærdigt Folk, som bevarer (megen) Troskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
KJV 1769 norsk
Åpne portene, slik at det rettferdige folket som holder fast på sannheten, kan gå inn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.
King James Version 1611 (Original)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne portene, så det rettferdige folket som har troen kan gå inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne portene, så det kan komme inn et rettferdig folk, som bevarer trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast ved troen, kan komme inn.
Norsk oversettelse av BBE
La dørene være åpne, så den rettferdige nasjon som holder fast ved troen, kan komme inn.
Coverdale Bible (1535)
Ope ye gates, yt the good people maye go in, which laboureth for the treuth.
Geneva Bible (1560)
Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.
Bishops' Bible (1568)
Open ye the gates, that the righteous people whiche kepeth the trueth may enter in.
Authorized King James Version (1611)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Webster's Bible (1833)
Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
American Standard Version (1901)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
Bible in Basic English (1941)
Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
World English Bible (2000)
Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
NET Bible® (New English Translation)
Open the gates so a righteous nation can enter– one that remains trustworthy.
Referenced Verses
- Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
- Jes 62:2 : 2 Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn som Herrens munn skal nevne.
- Jes 62:10 : 10 Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.
- Sal 118:20 : 20 Dette er Herrens port, de rettferdige går inn gjennom den.
- Jes 54:14 : 14 Med rettferdighet skal du grunnfestes. Du skal være langt borte fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.
- Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.
- 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
- 5 Mos 4:6-8 : 6 Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg, som Herren vår Gud er nær oss, så ofte vi påkaller ham? 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
- Sal 106:5 : 5 Så jeg kan få se det gode dine utvalgte får, glede meg med ditt folks glede, og prise meg lykkelig med din arv.
- Esek 48:31-34 : 31 Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi. 32 På østgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det også være tre døråpninger: Én for Josef, én for Benjamin og én for Dan. 33 På sørgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Simon, én for Jissakar og én for Sebulon. 34 På vestgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Gad, én for Asjer og én for Naftali.
- Sak 8:20 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer.