Verse 20

Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

• Norsk King James

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene dine rundt deg; skjul deg et øyeblikk, inntil vreden har lagt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.20", "source": "לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר *דלתיך **דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־*יעבור־**יַעֲבָר־זָֽעַם׃", "text": "*Lēḵ* *ʿammî*, *bōʾ* in *ḥădāreḵā* and *segōr* *delāteḵā* behind you; *ḥăbî* for a little *regaʿ* until *yaʿăbor-zāʿam*.", "grammar": { "*Lēḵ*": "qal imperative masculine singular - 'go!'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*bōʾ*": "qal imperative masculine singular - 'come/enter!'", "*baḥădāreḵā*": "preposition with masculine plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'in your chambers'", "*ûsegōr*": "conjunction with qal imperative masculine singular - 'and shut'", "*delāteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your doors'", "*baʿădeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'behind you'", "*ḥăbî*": "niphal imperative masculine singular - 'hide yourself!'", "*kimʿaṭ-regaʿ*": "adverb with masculine singular noun - 'for a little moment'", "*ʿad-yaʿăbor-zāʿam*": "preposition with qal imperfect 3rd person masculine singular and masculine singular noun - 'until the indignation passes'" }, "variants": { "*ḥădāreḵā*": "chambers/rooms/inner rooms", "*delāteḵā*": "doors/gates/entrances", "*ḥăbî*": "hide yourself/conceal yourself", "*regaʿ*": "moment/instant", "*zāʿam*": "indignation/anger/wrath/fury" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, mit Folk! kom i dine inderste Kammere, og luk dine Døre efter dig, skjul dig som et lidet Øieblik, indtil Vreden gaaer over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

• KJV 1769 norsk

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg: skjul deg som det var for et øyeblikk, inntil vreden er over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, my people, enter your chambers and shut your doors behind you; hide yourself, as it were, for a little moment, until the indignation is past.

• King James Version 1611 (Original)

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

• Coverdale Bible (1535)

  So go now my people in to thy chabre, and shut the doore to the, and suffre now ye twicklinge of an eye, till the wrath be ouerpast

• Geneva Bible (1560)

  Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Come my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee, hide thy selfe for a litle whyle, vntill the indignation be ouerpast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

• Webster's Bible (1833)

  Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.

• American Standard Version (1901)

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

• World English Bible (2000)

  Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!

Referenced Verses

• Sal 30:5 : 5 Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• Sal 91:4 : 4 Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.
• Jes 54:7-8 : 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge,
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 10:25 : 25 For snart, ganske kort tid, vil min vrede være over, og min vrede vil vender seg til å ødelegge dem.
• Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i skyggen av min hånd, for å stifte himmelen og grunnlegge jorden, og si til Sion: 'Du er mitt folk.' Selah.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge.
• Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
• 1 Mos 7:16 : 16 De som kom, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.
• 2 Mos 12:22-23 : 22 Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen. 23 Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
• Esek 11:16 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en helligdom for dem litt i de landene hvor de kommer.
• Jer 7:23 : 23 Men dette er den befalingen jeg ga dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på den veien jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
• Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.
• Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.
• 1 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.'
• Sal 143:9 : 9 Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly.
• Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli helt lagt lav.
• Jer 31:14 : 14 Jeg vil mette prestene med rikelig ofring, og folket mitt skal mettes med min godhet, sier Herren. Sela