Verse 6

Den vil bli tråkket ned av føttene, føttene til de fattige, stegene til de hjelpeløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skal bli tråkket ned av de som lider, av de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foten skal tråkke den ned, til og med føttene til de fattige, de trinnene av de nødlidende.

• Norsk King James

  Fottrekket skal tråkke den ned, selv av de fattige og trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal tråkkes ned av føttene til de fattige, skrittene til de svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal tråkkes ned av foten, føttene til de undertrykte, stegene til de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• o3-mini KJV Norsk

  Foten skal tråkke den ned, ja, selv de fattiges føtter og de nødstugtes steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The feet of the oppressed, the footsteps of the needy, will trample it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.6", "source": "תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃", "text": "*Tirmesennāh* *rāgel*, *raglê* *ʿānî*, *paʿămê* *dallîm*.", "grammar": { "*Tirmesennāh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'it will trample her'", "*rāgel*": "feminine singular noun - 'foot'", "*raglê*": "feminine dual construct - 'feet of'", "*ʿānî*": "masculine singular adjective - 'poor/afflicted'", "*paʿămê*": "masculine plural construct - 'steps of'", "*dallîm*": "masculine plural adjective - 'needy/poor'" }, "variants": { "*Tirmes*": "trample/tread down/crush", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*paʿămê*": "steps/feet/footsteps/times", "*dallîm*": "needy/poor/weak/low/thin" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Fod skal nedtræde den, (ja) den Elendiges Fødder, de Ringes Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• KJV 1769 norsk

  Foten skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødstedtes skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.

• King James Version 1611 (Original)

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tråkkes ned av føtter, de fattiges føtter – de svakes skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den blir knust under føttene til de fattige og de trengende.

• Coverdale Bible (1535)

  vnder the fete of the symple, & with the steppes of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  The foote, euen the foote of the poore, and the steppes of suche as be in necessitie shall treade it downe.

• Authorized King James Version (1611)

  The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

• Webster's Bible (1833)

  The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

• American Standard Version (1901)

  The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

• World English Bible (2000)

  The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker.
• Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjell, og Moab skal bli trampet ned under Ham, som halm trampes ned i møkk.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.'
• Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og hans planer som han har tenkt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres bosted for øde.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, hvor du handlet ondt mot meg. For da skal jeg fjerne dine stolte skrytere blant deg, og du skal aldri mer være hovmodig på mitt hellige fjell.