Verse 27

Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svartfrø treskes ikke med en treskeslede, og et vognhjul rulles ikke over spisskarven, men svartfrø bankes ut med en stokk, og spisskarven med en stav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fennikel blir ikke tresket med en treskervogn, heller ikke ruller man en vognhjul over kummin; men fennikel slås heller ut med en stav, og kummin med en kjepp.

• Norsk King James

  For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For lin blir ikke tresket med en treskeslede, og vognhjul ruller ikke over spisskummen, men lin blir sopt av med en stav, og spisskummen med en kjepp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fennikel blir ikke tresket med en skarp redskap, og vognhjul blir ikke rullet over kummin, men fennikel blir slått ut med en stav, og kummin med en stokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

• o3-mini KJV Norsk

  For fitchene blir ikke silt med et vanlig sigte, og et vognhjul snurres ikke over kumminet; men fitchene bankes ut med en stav, og kumminet med en stang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.27", "source": "כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאוֹפַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט", "text": "For not with-*ḥārûṣ* *yûḏaš* *qeṣaḥ* and-*ʾôp̄an* *ʿăḡālāh* on-*kammōn* *yûssāḇ* for with-*hammaṭṭeh* *yēḥāḇeṭ* *qeṣaḥ* and-*ḵammōn* with-*haššāḇeṭ*", "grammar": { "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - threshing sledge", "*yûḏaš*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is threshed", "*qeṣaḥ*": "masculine singular noun - black cummin", "*ʾôp̄an*": "masculine singular construct - wheel of", "*ʿăḡālāh*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*kammōn*": "masculine singular noun - cummin", "*yûssāḇ*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is turned", "*hammaṭṭeh*": "definite article + masculine singular noun - the staff/rod", "*yēḥāḇeṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - is beaten", "*qeṣaḥ*": "masculine singular noun - black cummin", "*ḵammōn*": "masculine singular noun - cummin", "*haššāḇeṭ*": "definite article + masculine singular noun - the rod/staff" }, "variants": { "*ḥārûṣ*": "threshing sledge/sharp tool", "*yûḏaš*": "is threshed/is trampled", "*ʾôp̄an*": "wheel of/cart wheel of", "*yûssāḇ*": "is turned/is driven/is rolled", "*yēḥāḇeṭ*": "is beaten/is struck" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Vikker skulle ikke tærskes med en skarp (Tærskevogn), eller Vognhjul gaae om over Kummen, men Vikker afslaaes med Staven, og Kummen med Kjeppen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

• KJV 1769 norsk

  For fiken blir ikke tresket med treskingsredskap, heller ikke blir en vognhjul snudd over karve; men fiken blir slåt selv med en stav, og karve med en stang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the black cumin is not threshed with a threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over the cumin; but the black cumin is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

• King James Version 1611 (Original)

  For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dill blir ikke tresket med et skarpt treskeinstrument, heller blir ikke en kjerrehjul snudd over spisskummen; men dill blir slått ut med en stokk, og spisskummen med en stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fiken blir ikke tresket med et spisse redskap, og en vognrulle går ikke over karve, men fiken blir slått med en stav, og karve med en stang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fennikel blir ikke tresket med et skarpt treskeverktøy, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; men fennikel slås ut med en stav, og spisskummen med en stokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk.

• Coverdale Bible (1535)

  For he treadeth not the fitches out with a wayne, nether bringeth he the cart here and there ouer the comyn, but he throssheth ye fitches out with a flale, and the comyn with a rod.

• Geneva Bible (1560)

  For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.

• Bishops' Bible (1568)

  For fitches shall not be threshed with an harrowe, neither shall a cart wheele be brought thorowe the comin: but the fitches are beaten out with a staffe, and comin with a rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

• Webster's Bible (1833)

  For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

• American Standard Version (1901)

  For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

• Bible in Basic English (1941)

  For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

• World English Bible (2000)

  For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

Referenced Verses

• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har tresket Gilead med slepejern av jern.
• 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke etterlatt seg noen folk utenom femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, fordi kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til å treske.
• Jes 27:7-8 : 7 Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender? 8 Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.
• Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner.
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.