Verse 26

For hans Gud underviser ham og gir ham rett veiledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hans Gud lærer ham den rette måten, og korrigerer ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.

• Norsk King James

  For hans Gud instruerer ham i klokskap, og lærer ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans Gud lærer ham den riktige måten og instruerer ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans Gud lærer ham rett, hans Gud gir ham veiledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans Gud underviser ham og gir ham innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans Gud lærer ham at det er rett, hans Gud instruerer ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His God instructs him and teaches him the proper way.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.26", "source": "וְיִסְּרוֹ לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יוֹרֶנּוּ", "text": "And-*yissərô* for-*hammišpāṭ* *ʾĕlōhāyw* *yôrennû*", "grammar": { "*yissərô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he instructs him", "*hammišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment/right way", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his God", "*yôrennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he teaches him" }, "variants": { "*yissərô*": "instructs him/teaches him/trains him", "*hammišpāṭ*": "the judgment/the right way/the proper order", "*yôrennû*": "teaches him/instructs him/directs him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Gud) underviser ham om den (rette) Maneer, hans Gud lærer ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

• KJV 1769 norsk

  For hans Gud instruerer ham til klokskap, og lærer ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his God instructs him in right judgment, his God teaches him.

• King James Version 1611 (Original)

  For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans Gud instruerer ham rett, og lærer ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans Gud gir ham undervisning for å gjøre rett; han leder ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans Gud lærer ham riktig, og underviser ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans Gud er hans lærer, gir ham kunnskapen om disse tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  And yt he maye do it right, his God teacheth him and sheweth him.

• Geneva Bible (1560)

  For his God doeth instruct him to haue discretion, and doeth teach him.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll instruct hym to haue discretion, euen his God wyll teache hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For his God doth instruct him to discretion, [and] doth teach him.

• Webster's Bible (1833)

  For his God does instruct him aright, [and] does teach him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.

• American Standard Version (1901)

  For his God doth instruct him aright, [and] doth teach him.

• Bible in Basic English (1941)

  For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.

• World English Bible (2000)

  For his God instructs him in right judgment, and teaches him.

• NET Bible® (New English Translation)

  His God instructs him; he teaches him the principles of agriculture.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:3 : 3 Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.
• 2 Mos 31:3-6 : 3 og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, i alle slags håndverk, 4 for å kunne lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære ut steiner til innfatning og til å utskjære tre, til å utføre alle slags håndverk. 6 Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som medhjelper. I hjertene til alle som er kloke av hjerte, har jeg gitt visdom, så de kan utføre alt jeg har befalt deg:
• 2 Mos 36:2 : 2 Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.
• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Job 39:17 : 17 For Gud har gjort den uforstandig og gitt den lite visdom.
• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.
• Dan 1:17 : 17 Disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdighet i all slags skrift og visdom. Daniel forstod seg også på alle slags syner og drømmer.