Verse 3

Med føttene skal de tråkke ned den stolte krans av Efraims drukne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med føttene skal de trampe Efraims stolthet, de berusede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.

• Norsk King James

  Kronen av stolthet, berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene av vinen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den stolte kransen til Efraims berusede menn vil bli tråkket under føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.

• o3-mini KJV Norsk

  Stolthetens krone, de berusede i Efraim, skal tråkkes ned under føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med føtter skal den stolte kransen til de fulle av Efraim tråkkes ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trampled underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.3", "source": "בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם", "text": "With-*raḡlayim* *tērāmasnāh* *ʿăṭeret* *gēʾût* *šikkôrēy* *ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*raḡlayim*": "feminine dual noun - feet", "*tērāmasnāh*": "niphal imperfect 3rd feminine plural - will be trampled", "*ʿăṭeret*": "construct state, feminine singular noun - crown of", "*gēʾût*": "feminine singular noun - pride/arrogance", "*šikkôrēy*": "construct state, masculine plural participle - drunkards of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*tērāmasnāh*": "will be trampled/will be trodden down", "*gēʾût*": "pride/majesty/arrogance/excellence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den hovmodige Krone, de Drukne af Ephraim, de skulle nedtrædes med Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

• KJV 1769 norsk

  Den stolte kransen, de berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trampled underfoot:

• King James Version 1611 (Original)

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  De stoltes krone til Efraims drinkfeldige skal trampes under fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den stolte kransen til Efraims drukne menn tråkkes ned av føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolthetens krone for Efraims drukkenbolter skal trampes under fot:

• Norsk oversettelse av BBE

  Stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim skal knuses under foten;

• Coverdale Bible (1535)

  And the proude crowne of the dronken Ephraemites, shal be troden vnderfoote.

• Geneva Bible (1560)

  They shall be troden vnder foote, euen the crowne & the pride of the drunkards of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  The crowne of the pryde of the drunken Ephraemites shalbe troden vnder foote:

• Authorized King James Version (1611)

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

• Webster's Bible (1833)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

• American Standard Version (1901)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

• Bible in Basic English (1941)

  The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

• World English Bible (2000)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

Referenced Verses

• Jes 26:6 : 6 Den vil bli tråkket ned av føttene, føttene til de fattige, stegene til de hjelpeløse.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krans av Efraims drukne, og den visnende blomst av deres herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, de er overvunnet av vin.
• Klag 1:15 : 15 Herren forkastet alle mine mektige menn midt iblant meg. Han kalte sammen en forsamling imot meg for å knuse mine unge menn. Herren trampet som i en vinpresse jomfruen, datteren av Juda.
• Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig engel tale, og en annen hellig engel spurte ham: 'Hvor lenge vil synet om det daglige offeret, overtredelsens ødeleggelse, helligdommen og hæren som blir trampet ned, vare?'
• 2 Kong 9:33 : 33 Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjell, og Moab skal bli trampet ned under Ham, som halm trampes ned i møkk.