Verse 12

Og når man gir boken til en som ikke kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke lese.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når boka gis til en som ikke kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, jeg kan ikke lese.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og boken blir gitt til en som ikke er lærd, da man sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke lese.

• Norsk King James

  Og boken blir gitt til ham som ikke er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; og han svarer: Jeg kan ikke, for jeg er ikke lærd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller boken gis til en som ikke kan lese, og man sier: «Vennligst les dette,» og han sier: «Jeg kan ikke lese.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller den gis til en som ikke kan lese og man sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke lese.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.

• o3-mini KJV Norsk

  Og boken blir overlevert til den som ikke er lærd, med oppfordringen: 'Les dette, jeg ber deg'; og han sier: 'Jeg er ikke lærd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if the book is handed to someone who cannot read, and they are told, 'Read this, please,' they answer, 'I do not know how to read.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.12", "source": "וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר", "text": "And-*nittan* *ha-sēp̱er* upon who not-*yādaʿ* *sēp̱er* to-say *qĕrā* please-this and-*ʾāmar* not *yādaʿtî* *sēp̱er*", "grammar": { "*wĕ-nittan*": "conjunction waw + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and is given", "*ha-sēp̱er*": "definite article + noun, masculine singular - the book/scroll", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - does not know", "*sēp̱er*": "noun, masculine singular - book/writing", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + verb, qal infinitive construct - saying", "*qĕrā*": "verb, qal imperative, masculine singular - read", "*nāʾ-zeh*": "particle nā + demonstrative pronoun - please this", "*wĕ-ʾāmar*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*sēp̱er*": "noun, masculine singular - book/writing" }, "variants": { "*nittan*": "is given/delivered/handed over", "*sēp̱er*": "book/scroll/document/writing", "*yādaʿ*": "knows/understands/is familiar with", "*yādaʿtî*": "I know/understand/am familiar with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  eller Bogen gives Nogen, som ikke forstaaer sig paa Skrift, saa der siges: Kjære, læs dette, og han maa sige: Jeg forstaaer mig ikke paa Skrift.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

• KJV 1769 norsk

  Og boken gis til en som ikke er lærd, og man sier: Les dette, ber jeg deg, svarer han: Jeg er ikke lærd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, please: and he says, I am not learned.

• King James Version 1611 (Original)

  And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og boken blir gitt til en som ikke kan lese, og blir sagt: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke lese.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og boken blir gitt til en som ikke kjenner skrift, og man sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke lese.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og boken blir overlevert til en som ikke er lærd og sier: Les dette, jeg ber deg; og han sier: Jeg er ikke lærd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gir den til en som ikke kan lese, og sier: Forklar oss hva som er i boken: og han sier, Jeg kan ikke lese.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be geue to one yt is not lerned, or sayde vnto him: rede this lettre: Then sayeth he. I can not rede.

• Geneva Bible (1560)

  And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee; he shall say, I can not reade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the booke is geuen to him that is not learned, saying, Reade thou in it: and he saith, I am not learned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

• Webster's Bible (1833)

  and the book is delivered to him who is not learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I am not learned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I have not known books.'

• American Standard Version (1901)

  and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

• Bible in Basic English (1941)

  And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I have no knowledge of writing.

• World English Bible (2000)

  and the book is delivered to one who is not educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't read."

• NET Bible® (New English Translation)

  Or when they hand the scroll to one who can’t read and say,“Read this,” he says,“I can’t read.”

Referenced Verses

• Jes 28:12-13 : 12 Til hvem han sa: 'Dette er hvilen, la de trettede hvile'; og dette er forfriskningen, men de ville ikke høre. 13 Så skal Herrens ord være til dem bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover og bli knust, og snare og fanget.
• Jes 29:18 : 18 Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.
• Jer 5:4 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.