Verse 7

Som en nattdrøm, et syn i natten, skal skaren av alle de folkene som kjemper mot Ariel bli, alle som kriger mot henne og hennes festningsverker og bringer trengsel over henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal være som en drøm, et syn om natten, for hele den store mengden av folk som kjemper mot Ariel, ja, alle som strides mot den og dens festninger og som hjemsøker den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mengden av alle folk som strider mot Ariel, alle som strider mot henne og hennes festning, og mot dem som plager henne, skal være som en drøm, et nattsyn.

• Norsk King James

  Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel, skal være som en drøm fra et nattlig syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de mange folkeslag som kjemper mot Ariel, vil være som en drøm, et nattens syn, alle de som strider mot den og dens festning, de som plager den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være som en drøm, et syn om natten, for de mange folkene som kjemper mot Ariel, alle som angriper den, dens fort og som plager den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folkemengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes forsvar og som volder henne trengsel, skal være som en drøm om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel – alle som angriper henne, hennes forsvar og påfører henne nød – skal være som en nattlig visjon, som en drøm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folkemengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes forsvar og som volder henne trengsel, skal være som en drøm om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle folkene som kjemper mot Ariel, alle som beleirer og forårsaker nød for den, skal være som en drøm, et nattlig syn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the nations warring against Ariel, all who attack her and her defenses, those who bring her distress, will be like a dream, like a vision of the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.7", "source": "וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ", "text": "*wĕ-hāyāh* like-*ḥălôm* *ḥăzôn* *laylāh* *hămôn* all-*ha-gôyim* *ha-ṣōḇĕʾîm* against-*ʾărîʾēl* and-all-*ṣōḇeyhā* and-*mĕṣōdātāh* and-*ha-mĕṣîqîm* to-her", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ka-ḥălôm*": "preposition kaph + noun, masculine singular - like a dream", "*ḥăzôn*": "noun, masculine singular construct - vision of", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude/crowd of", "*kol-ha-gôyim*": "particle kol + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*ha-ṣōḇĕʾîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones warring/fighting", "*ʿal-ʾărîʾēl*": "preposition ʿal + proper noun - against Ariel", "*wĕ-ḵol-ṣōḇeyhā*": "conjunction waw + particle kol + verb, qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and all her fighters/attackers", "*ū-mĕṣōdātāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and her fortress/stronghold", "*wĕ-ha-mĕṣîqîm*": "conjunction waw + definite article + verb, hiphil participle, masculine plural - and the ones causing distress", "*lāh*": "preposition lamed + 3rd person feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*ḥăzôn*": "vision/revelation", "*hămôn*": "multitude/crowd/tumult", "*ṣōḇĕʾîm*": "warring/fighting/attacking", "*ṣōḇeyhā*": "her fighters/attackers/besiegers", "*mĕṣōdātāh*": "her fortress/stronghold/siege works", "*mĕṣîqîm*": "ones causing distress/afflicting/harassing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Hedningernes Mangfoldighed, som stride imod Ariel, skal være som en Drøm (og som) et Nattesyn, ja alle de, som skulle stride imod den og dens Befæstning, og de, som trænge den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

• KJV 1769 norsk

  Hele mengden av de folkeslag som kjemper mot Ariel, alle som angriper henne og hennes befestninger og plager henne, skal være som en drøm, en nattvisjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes festning, og som plager henne, skal bli som en drøm, et syn i natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som en drøm, en nattsyn, skal mengden av alle folkeslagene være, som kjemper mot Ariel, og alle dens krigere og festningsverk, ja, de som belaster henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mengden av alle folkeslag som kjemper mot Ariel, alle som kjemper mot henne og hennes festning, og som plager henne, skal være som en drøm, en nattsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkeslagene som fører krig mot Ariel, og de som strider mot henne og omringer henne med sine tårn, vil være som en drøm, som et nattlig syn.

• Coverdale Bible (1535)

  But now the multitude of all the people, that went out agaynst Ariel: the whole hooste, the stronge holdes, and sege: is like a dreame which apeareth in the night.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude of all the nations that fight against the altar, shalbe as a dreame or vision by night: euen all they that make the warre against it, and strong holdes against it, and lay siege vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude of all nations that fight against Ariel, shalbe as a dreame seene by night: euen so shall they be that make warre against it, and strong holdes to ouercome it, and that lay any siege vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as a dream, a vision of night, hath been The multitude of all the nations Who are warring against Ariel, And all its warriors, and its bulwark, Even of those distressing her.

• American Standard Version (1901)

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the nations making war on Ariel, and all those who are fighting against her and shutting her in with their towers, will be like a dream, like a vision of the night.

• World English Bible (2000)

  The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be like a dream, a night vision. There will be a horde from all the nations that fight against Ariel, those who attack her and her stronghold and besiege her.

Referenced Verses

• Job 20:8 : 8 Som en drøm vil han fly bort og ikke bli funnet, jaget bort som en nattsyn.
• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
• Mika 4:11-12 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de som sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se på Sion.» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.
• Sak 12:9 : 9 På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
• Sak 14:1-3 : 1 Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.
• Sak 14:12-15 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil sende over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd. 14 Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder. 15 En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.
• Nah 1:3-9 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham. 7 Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham. 8 Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort. 9 Hva tenker dere om Herren? Han skal gjøre ende på alt. Trengselen skal ikke oppstå en gang til. 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm. 11 Fra deg har det kommet en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver. 12 Så sier Herren: Selv om de er fullkomne og tallrike, skal de bli klipt bort og forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.
• Sak 12:3-5 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet. 5 Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.'
• Jes 17:14 : 14 Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som er harme på deg skal bli til skamme og vanæret; de som strides med deg, skal bli til intet og omkomme. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som anklager deg. De som fører krig mot deg, skal bli til ingenting og intet.
• Jer 25:31-33 : 31 Bråket når til jordens ender, for Herren har sak med nasjonene. Han skal dømme alt kjød, de gudløse gir han sverdet, sier Herren. 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykken går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterste kanter. 33 På den dagen skal de som Herren har slått, ligge døde fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke sørges over, samles eller begraves, men skal ligge som møkk på marken.
• Jer 51:42-44 : 42 Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger. 43 Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den. 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg vil få ut av hans munn det han har slukt, og folkeslagene skal ikke strømme til ham mer. Babels murer skal falle.