Verse 27

Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og tung er hans byrde. Hans lepper er fylt med indignasjon, og hans tunge er som en fortærende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, med tung byrde; hans lepper er fulle av harme, hans tunge som en fortærende ild.

• Norsk King James

  Se, Herrens navn kommer langt borte, brennende med hans vrede, og tyngden av det er stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, tung og stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i vrede med en tung byrde; hans lepper er fulle av fiendskap, og hans tunge er som en fortærende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden er tung: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild:

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERRENs navn kommer langveien, flammende i sin vrede, og byrden hans er tung; hans lepper er fulle av forargelse, og hans tunge er som en fortærende ild:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden er tung: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with anger and dense with smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is like a consuming fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.27", "source": "הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפּוֹ וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשׁוֹנוֹ כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃", "text": "Behold, [the] *šēm* of *Yhwh* comes from *merḥāq*, *bōʿēr* his *ʾappô*, and [with] heaviness of *maśśāʾâ*; his *śepātāyw* *mālʾû* *zaʿam*, and his *lešônô* like *ʾēš* *ʾōḵālet*.", "grammar": { "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*merḥāq*": "masculine singular noun - distant place/far away", "*bōʿēr*": "qal participle masculine singular - burning", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his nose/anger", "*maśśāʾâ*": "masculine singular noun - burden/load", "*śepātāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*mālʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they are full", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*lešônô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōḵālet*": "qal participle feminine singular - consuming/devouring" }, "variants": { "*šēm*": "name of/reputation of", "*merḥāq*": "distant place/far away/remoteness", "*bōʿēr*": "burning/blazing/kindled", "*ʾappô*": "his nose/anger/wrath", "*maśśāʾâ*": "burden/load/lifting up", "*śepātāyw*": "his lips/speech", "*mālʾû*": "they are full/filled with", "*zaʿam*": "indignation/anger/fury", "*lešônô*": "his tongue/language", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōḵālet*": "consuming/devouring/eating" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Navn kommer langt fra, hans Vrede brænder, og Byrden er svar; hans Læber ere fulde af Fortørnelse, og hans Tunge er som en fortærende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens navn kommer langt fra, brennende med sin vrede, og vekten derav er stor: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og i tykke skyer av røyk: leppene hans er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, Brennende er hans vrede, og flammen er stor, Hans lepper er fylt av harme, Og hans tunge er som en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med hans vrede, og i tykk røyksky; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i hans vrede, med røk som stiger opp: hans lepper er fylt med harme, og hans tunge er som en flammende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the glory of the LORDE shal come from farre, his face shal burne, that no man shalbe able to abyde it, his lippes shal wagge for very indignacion, and his tunge shal be as a consumynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Name of the Lorde commeth from farre, his face is burning, & the burden thereof is heauy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a deuouring fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the fame of the Lorde commeth from farre, and his presence is so hotte, that no man is able to abyde: his lippes are full of indignation, and his tongue is as a consuming fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the name of Yahweh comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue `is' as a devouring fire.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

• Bible in Basic English (1941)

  See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire:

• World English Bible (2000)

  Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the name of the LORD comes from a distant place in raging anger and awesome splendor. He speaks angrily and his word is like destructive fire.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Sal 18:7-9 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører. 8 Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm. 9 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn; glør brant ut fra Ham.
• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?
• Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
• Jes 10:16-17 : 16 Derfor vil Herren, Herren over hærskarene, sende magerhet over hans veltrente menn, og under hans herlighet vil det brenne en brann som en fortærende ild. 17 Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.
• Jes 33:12 : 12 Folkeslag skal bli brent til kalk. De skal være som avhogd tistel i ilden.
• Jes 34:9 : 9 Deres elver skal bli til tjære, og deres jord til svovel. Deres land skal bli brennende tjære.
• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.
• Klag 1:12-13 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og betrakt om det finnes noen smerte som min smerte, som har kommet over meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede. 13 Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.