Verse 2

Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da snudde Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Norsk King James

  Da vendte Hiskia sitt ansikt mot veggen og ba til HERREN,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.2", "source": "וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyassēb* *Ḥizqîyāhû* *pānāyw* to-the-*qîr* and-*wayyitpallēl* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyassēb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - wall", "*wayyitpallēl*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*wayyassēb*": "turned, turned around, turned away", "*pānāyw*": "his face, his presence, his countenance", "*qîr*": "wall, side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias vendte sit Ansigt til Væggen og bad til Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ezechias turned his face towarde the wall, & prayed vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Hezekia turned his face toward the wall, and prayed vnto the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

Referenced Verses

• 1 Kong 8:30 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.