Verse 4

Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det kronglete skal rettes ut, og de ujevne steder skal bli slette.

• Norsk King James

  Hver dal skal heves, og hvert fjell og høyde skal senkes; de krumme veier skal bli rette, og de ujevne steder skal bli jevne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dal skal løftes, hvert fjell og hver høyde skal jevnes. Det krumme skal bli rett, og det ruglete til slette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.4", "source": "כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃", "text": "*kol-geyʾ yinnāśēʾ wěkol-har wěgibʿāh yišpālû wěhāyāh heʿāqōb lěmîšôr wěhārkāsîm lěbiqʿāh*", "grammar": { "*kol-geyʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'every valley'", "*yinnāśēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be lifted/raised'", "*wěkol-har*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'and every mountain'", "*wěgibʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and hill'", "*yišpālû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be made low'", "*wěhāyāh*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be'", "*heʿāqōb*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the crooked'", "*lěmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - 'to level ground'", "*wěhārkāsîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - 'and the rough places'", "*lěbiqʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to a plain'" }, "variants": { "*geyʾ*": "valley/ravine", "*yinnāśēʾ*": "will be lifted/will be raised up", "*yišpālû*": "will be made low/will be brought down", "*heʿāqōb*": "the crooked/the uneven", "*mîšôr*": "level ground/plain", "*hārkāsîm*": "rough places/rugged ground", "*biqʿāh*": "plain/valley" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Dal skal ophøies, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og (hvad som er) krumt, skal blive jævnt, og det Knuddrede skal blive (som en slet) Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

• KJV 1769 norsk

  Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal bli lave. Det krokete skal bli rett, og de ulendte stier slett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every valley shall be raised up, and every mountain and hill made low; the crooked shall be made straight, and the rough places smooth;

• King James Version 1611 (Original)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dal skal heves, hvert fjell og haug senkes, de krokete steder skal bli rette, de ulendte steder til sletteland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hver dal bli løftet opp, og hvert fjell og hver haug bli gjort lav, la de bakkede stedene bli jevne, og høydene bli en dal,

• Coverdale Bible (1535)

  Let all valleis be exalted, and euery mountayne and hill be layde lowe. What so is croked, let it be made straight, and let the rough places be made playne feldes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, & the rough places plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  All valleys shalbe exalted, and euery mountayne and hyll layde lowe: what so is croked shalbe made strayght, and the rough shalbe made playne.

• Authorized King James Version (1611)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

• Webster's Bible (1833)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.

• American Standard Version (1901)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

• Bible in Basic English (1941)

  Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

• World English Bible (2000)

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.

Referenced Verses

• Esek 21:26 : 26 For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren.
• Jes 2:12-15 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave. 13 Over alle Libanons høye og stolte sedrer, og over alle Basans eiker. 14 Over alle høye fjell og over alle stolte høyder. 15 Over alle høye tårn og over alle sterke murer.
• Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned.
• Jes 42:15-16 : 15 Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene. 16 Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Job 40:11-13 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder! 13 Gjem dem alle i støvet sammen, bind deres ansikter skjult i graven.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken, 8 for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster.
• Jes 42:11 : 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
• Ordsp 2:15 : 15 hvis stier er krokete, og som er avvikende på sine veier.