Verse 12

Jeg har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gjort jorden og skapt mennesket på den; jeg, med mine hender, har utspent himmelen, og jeg har befalt hele deres hær.

• Norsk King James

  Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skapte jorden og menneskene på den; mine hender bredte ut himmelen, og jeg befaler over hele dens hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skapt jorden og formet mennesket på den; det var jeg selv med mine hender som spente ut himmelen, og jeg ga befaling til alle himmelens hærskare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens, and I commanded their hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.12", "source": "אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾereṣ* and-*ʾādām* upon-her *bārāʾtî* *ʾănî* my-*yāday* *nāṭû* *šāmayim* and-all-*ṣĕbāʾām* *ṣiwwêtî*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humans", "*bārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I created", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yāday*": "feminine dual noun with 1st person suffix - my hands", "*nāṭû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stretched out", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their host", "*ṣiwwêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I commanded" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I formed", "*ʾereṣ*": "earth/land/world/ground", "*ʾādām*": "mankind/humans/humanity/man", "*bārāʾtî*": "I created/I formed/I made", "*nāṭû*": "they stretched out/they spread out/they extended", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*ṣiwwêtî*": "I commanded/I ordered/I appointed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg gjorde Jorden og skabte Mennesker derpaa, mine Hænder udbredte Himmelen, og jeg bød over al dens Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har skapt jorden, og mennesket på den; mine egne hender har bredt ut himmelen, og alle deres hær har jeg befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have made the earth, and created man upon it: I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er jeg som har laget jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue made the earth, and created ma vpon it. With my hondes haue I spred forth heauen, and geuen a commaundment for all the hooste therof.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made the earth, and created man vpon it: With my handes haue I spread foorth heauen, and geuen a commaundement for all the hoast thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

• Webster's Bible (1833)

  I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

• American Standard Version (1901)

  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.

• World English Bible (2000)

  I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens; and I have commanded all their army.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made the earth; I created the people who live on it. It was me– my hands stretched out the sky. I give orders to all the heavenly lights.

Referenced Verses

• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og dens befolkning, han som gir åndedrett til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
• 1 Mos 2:1 : 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele deres mangfold.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser og den som formet deg fra mors liv: 'Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utbrer himmelen og sprer ut jorden.'
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.
• Jer 32:17 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens budskap om Israel, sier Herren, han som spenner ut himlene og grunnlegger jorden, han som former menneskets ånd i dets indre.
• Sal 102:25 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd, veiet himlene med en måleenhet, samlet jordens støv i et mål, og veiet fjellene i en vekt og høydene på skålvekter?
• Jes 40:22 : 22 Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i.
• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.