Verse 8

Ved trengsel og dom ble han tatt bort, og hvem tenkte vel på hans slekt? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks misgjerning ble plagen rammet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Norsk King James

  Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem tenker på hans slekt? Han ble revet bort fra de levendes land, for mitt folk ble han rammet for deres overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By oppression and judgment, he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people, he was punished.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.8", "source": "מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃", "text": "From *ʿotser* and from *mishpat* *luqqaḥ*, and *ʾet*-*doro* who *yesoḥeaḥ*? For he *nigzar* from *ʾerets* *ḥayyim*, from *peshaʿ* my *ʿammi* *negaʿ* to him.", "grammar": { "*me-ʿotser*": "preposition with masculine singular noun - from restraint/oppression", "*u-mi-mishpat*": "conjunction, preposition with masculine singular noun - and from judgment/justice", "*luqqaḥ*": "pual perfect, 3rd person masculine singular - he was taken/taken away", "*we-ʾet-doro*": "conjunction, direct object marker with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his generation/contemporaries", "*mi*": "interrogative pronoun - who", "*yesoḥeaḥ*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - considers/meditates/talks about", "*ki*": "conjunction - for/because", "*nigzar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was cut off", "*me-ʾerets*": "preposition with feminine singular noun - from the land of", "*ḥayyim*": "masculine plural noun - living/life", "*mi-peshaʿ*": "preposition with masculine singular construct - from transgression of", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/stroke", "*lamo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix (poetic form) - to him" }, "variants": { "*ʿotser*": "restraint/oppression/prison/coercion", "*mishpat*": "judgment/justice/legal process", "*luqqaḥ*": "he was taken/he was taken away/he was seized", "*doro*": "his generation/his contemporaries/his age", "*yesoḥeaḥ*": "considers/meditates/talks about/declares", "*nigzar*": "was cut off/was separated/was excluded", "*ʾerets ḥayyim*": "land of the living/land of life", "*peshaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*ʿammi*": "my people/my nation", "*negaʿ*": "plague/stroke/blow/wound", "*lamo*": "to him/for him/upon him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) han er tagen fra Angest og fra Dom, og hvo kan tale om hans Slægt? thi han er fraskilt fra de Levendes Land, han havde Plage for mit Folks Overtrædelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

• KJV 1769 norsk

  Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken.

• King James Version 1611 (Original)

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem i hans generasjon tenkte på det? For han ble revet bort fra de levendes land; for mitt folks synd ble han rammet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be had awaye, his cause not herde, & wtout eny iudgment: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of fro the grounde of the lyvinge: Which punyshment shal go vpon him, for the transgression of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Hee was taken out from prison, and from iudgement: and who shall declare his age? For he was cut out of the lande of the liuing: for the transgression of my people was he plagued.

• Bishops' Bible (1568)

  From the prison and iudgement was he taken, and his generation who can declare? for he was cut of from the grounde of the lyuyng, which punishment dyd go vpon hym for the transgression of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

• Webster's Bible (1833)

  By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the disobedience of my people to whom the stroke [was due]?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By restraint and by judgment he hath been taken, And of his generation who doth meditate, That he hath been cut off from the land of the living? By the transgression of My people he is plagued,

• American Standard Version (1901)

  By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke [was due] ?

• Bible in Basic English (1941)

  They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.

• World English Bible (2000)

  He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

• NET Bible® (New English Translation)

  He was led away after an unjust trial– but who even cared? Indeed, he was cut off from the land of the living; because of the rebellion of his own people he was wounded.

Referenced Verses

• Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.
• Sal 22:12-21 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg. 14 De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve. 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 18 Jeg kan telle alle mine ben, de stirrer, de ser på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, og om min kjortel kaster de lodd. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg! 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
• Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.