Verse 11

Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på rett, men det kommer ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi brøler alle som bjørner og jamrer oss som duer; vi venter på rettferd, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Norsk King James

  Vi brøler som bjørner, og sørger sterkt som duer: vi ser etter rettferd, men finner ingen; etter frelse, men den er langt borte fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi brummer alle som bjørner og klager som duer; vi venter på retten, men den er ikke der, på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi brummer som bjørner, alle som en, og holder bekymringslyder som duer. Vi venter på dom, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på retten, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but it is nowhere, and for salvation, but it is far from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.11", "source": "נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Nehĕmeh* like-*dubbîm* all-us and-like-*yônîm* *hāgōh* *nehgeh* *nəqawweh* to-*mišpāṭ* and-there-is-none to-*yəšûʿāh* *rāḥăqāh* from-us", "grammar": { "*Nehĕmeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we growl/moan", "*dubbîm*": "noun, masculine plural - bears", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*hāgōh*": "verb, qal infinitive absolute - moaning/mourning", "*nehgeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we moan/mutter", "*nəqawweh*": "verb, piel imperfect, 1st plural - we hope/wait for", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*rāḥăqāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it is far/distant" }, "variants": { "*Nehĕmeh*": "we growl/moan/roar", "*dubbîm*": "bears", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*hāgōh*": "moaning/mourning/cooing", "*nehgeh*": "we moan/mutter/coo", "*nəqawweh*": "we hope/wait for/expect", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/help", "*rāḥăqāh*": "it is far/distant/removed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi brumme allesammen som Bjørnene, og kurre ideligen som Duerne; vi bie efter Retten, (og den er der) ikke, efter Saligheden, og den er langt borte fra os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• KJV 1769 norsk

  Vi brøler alle som bjørner og klager dypt som duer; vi ser etter rettferdighet, men den er ikke her; etter frelse, men den er langt borte fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We all roar like bears, and mourn deeply like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

• King James Version 1611 (Original)

  We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi brøler som bjørner, og stønner som duer: vi søker rett, men det er ingen; frelse, men den er langt borte fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi knurrer alle som bjørner og kurrer sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men den er ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi lager lyder av sorg som bjørner, og triste lyder som duer: vi leter etter vår rett, men den er ikke der; etter frelse, men den er langt fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  We roare all like Beeres, & mourne stil like doues. We loke for equite, but there is none: for health, but it is farre fro vs.

• Geneva Bible (1560)

  We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We roare all like beares, and mourne still like doues: we looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us.

• Webster's Bible (1833)

  We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We make a noise as bears -- all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation -- it hath been far from us.

• American Standard Version (1901)

  We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• Bible in Basic English (1941)

  We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

• World English Bible (2000)

  We roar all like bears, and moan bitterly like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, but there is none, for salvation, but it is far from us.

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Esek 7:16 : 16 De som unnslipper, skal flykte til fjellene og være som dalens duer, alle sammen i jammer, hver og en i sin synd.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner ligger utslått, de ligger på toppen av alle gater som en antilope i fangenskap, fylt med Herrens vrede, din Guds trusler.
• Jes 59:9 : 9 Derfor er retten langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke; på stråleglans, men vi vandrer i det svarte.
• Jer 8:15 : 15 Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.
• Jer 9:1 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.
• Job 30:28-29 : 28 Med mørkt ansikt går jeg omkring uten varme; jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp. 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Sal 38:8 : 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.