Verse 4

Dørstolpene rystet i innkallingenes rop, og huset ble fylt av røyk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørstokkene skalv ved stemmen til dem som ropte, og hele huset ble fylt av røyk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.

• Norsk King James

  Og dørkarmene ristet ved stemmen hans, og tempelet ble fylt med røyk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørstokkene rystet ved lyden av dem som ropte, og huset ble fylt med røyk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dørstolpene skalv av lyden fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dørtersklene skalv av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.4", "source": "וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃", "text": "*Wayyānuʿû* *ʾammôt* the *sippîm* from *qôl* the *qôrēʾ* *wəhabbayit* *yimmālēʾ* *ʿāshān*.", "grammar": { "*Wayyānuʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they shook/moved", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - foundations/doorposts of", "*sippîm*": "noun, masculine plural with definite article - the thresholds/doorframes", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one calling", "*wəhabbayit*": "waw conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the house/temple", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - was filled/became full", "*ʿāshān*": "noun, masculine singular - smoke" }, "variants": { "*nûaʿ*": "shake/tremble/move back and forth", "*ʾammôt*": "foundations/doorposts/pillars", "*sippîm*": "thresholds/doorframes", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*qôrēʾ*": "caller/proclaimer/one crying out", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*ʿāshān*": "smoke/vapor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dørposterne med Dørtærsklerne rystede af den Raabendes Røst, og Huset blev fuldt af Røg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

• KJV 1769 norsk

  Dørstolpene ristet av stemmen til den som ropte, og huset var fylt med røyk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the posts of the door were shaken at the voice of the one who called, and the house was filled with smoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dørtersklenes grunner rystet ved stemmen til den som ropte, og huset ble fylt med røyk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the geastes and dorechekes moued at their crienge, and the house was ful of smoke.

• Geneva Bible (1560)

  And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lintels of the doore checkes moued at his crying, and the house was full of smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

• Webster's Bible (1833)

  The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

• American Standard Version (1901)

  And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

• World English Bible (2000)

  The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.

Referenced Verses

• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og Han sa: 'Slå til kapitelene, så vil dørtersklene riste; knus dem over hodene deres alle sammen! De som blir igjen, vil jeg drepe med sverdet. Ingen som flykter, vil slippe unna; ingen som unnslipper, vil komme seg bort.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»
• 2 Krøn 5:13-6:1 : 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky, 14 slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for HERRENS herlighet fylte Guds hus. 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i tåken.
• Sal 18:8 : 8 Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm.
• Esek 1:24 : 24 Når de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Herrens mektige stemme, som lyden av en hærleir. Når de sto stille, senket de vingene.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.