Verse 16

Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Herren ingen glede i deres unge menn, og han vil ikke ha medlidenhet med deres farløse og enker. For alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For lederne av folket forårsaker at de farer vill; og de som ledes av dem er ødelagt.

• Norsk King James

  For lederne av dette folket får dem til å villede, og de som ledes av dem blir ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som leder folket, fører det vill, og de som lar seg lede, går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og han har ingen miskunn med deres farløse og enker; for alle er gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  For folkets ledere fører dem på avveie, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the Lord will not rejoice over their young men, nor will he have compassion on their orphans and widows, for everyone is ungodly and an evildoer, and every mouth speaks folly. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.16", "source": "עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃", "text": "Therefore upon-his *baḥûrāyw* not-*yiśmaḥ* *ʾăḏōnāy* and *ʾet*-his *yətōmāyw* and *ʾet*-his *ʾalmənōtāyw* not he *yəraḥēm* for all of it *ḥānēp̄* and *mēraʿ* and all-*peh* *dōḇēr* *nəḇālāh* in all-this not-*šāḇ* his *ʾappô* and yet his *yāḏô* *nəṭûyāh*.", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his young men", "*yiśmaḥ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he rejoices", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yətōmāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his orphans", "*ʾalmənōtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his widows", "*yəraḥēm*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he has compassion", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine, singular, absolute - godless/profane", "*mēraʿ*": "participle, Hiphil, masculine, singular, absolute - doing evil", "*peh*": "noun, masculine, singular, absolute - mouth", "*dōḇēr*": "participle, Qal, masculine, singular, absolute - speaking", "*nəḇālāh*": "noun, feminine, singular, absolute - folly/senselessness", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his anger", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his hand", "*nəṭûyāh*": "participle, Qal, feminine, singular, absolute - stretched out" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/takes pleasure in/delights in", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*yətōmāyw*": "his orphans/his fatherless", "*ʾalmənōtāyw*": "his widows", "*yəraḥēm*": "has compassion/shows mercy/pities", "*ḥānēp̄*": "godless/profane/impious", "*mēraʿ*": "doing evil/evildoer/causing harm", "*peh*": "mouth/opening/speech", "*dōḇēr*": "speaking/saying", "*nəḇālāh*": "folly/senselessness/disgraceful thing", "*šāḇ*": "turned/returned/repented", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som prise dette Folk saligt, forføre det, og de, som ere priste salige derudi, opsluges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

• KJV 1769 norsk

  For lederne for dette folket får dem til å ta feil, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lederne av dette folk forleder, og de som blir ledet, går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For lederne av dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For all they which enfourme the people that they be in a right case, soch be disceauers. Soch as men thynke also to be perfecte amonge these, are but cast awaye.

• Geneva Bible (1560)

  For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

• Bishops' Bible (1568)

  For the guides of this people are deceauers, and those that be gouerned are vtterly lost.

• Authorized King James Version (1611)

  For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  For those who lead this people cause them to err; and those who are led of them are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.

• American Standard Version (1901)

  For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

• World English Bible (2000)

  For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.

Referenced Verses

• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres herskere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, dine ledere fører deg vill og ødelegger dine stier.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
• 1 Kong 8:55-56 : 55 Han reiste seg og velsignet hele Israels menighet med høy røst. 56 Han sa: «Velsignet være Herren som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene han talte ved sin tjener Moses.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.