Verse 19

De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm;

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hugger ned til høyre, men er fortsatt sultne; de eter til venstre, men blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjennom Herren, hærskarenes Guds vrede er landet mørknet, og folket skal være som brensel for ilden: ingen mann skal spare sin bror.

  • Norsk King James

    Gjennom Herrens vrede blir landet mørkt, og folket skal være som brensel til ilden: ingen mann skal spare sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av Herrens, Allhærs Guds, vredesdom, er landet i mørke, og folket skal bli som ildenes brensel. Ingen sparer sin neste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De river i høyre hånd og er sultne; de spiser i venstre hånd, men blir ikke mette; hver spiser kjøttet av sin egen arm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjennom Herrens, hærskarenes Guds vrede er landet formørket, og folket skal være som mat for ilden; ingen skal spare sin bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjennom Herrens, hærskarenes Guds vrede er landet formørket, og folket skal være som mat for ilden; ingen skal spare sin bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Man biter mot høyre og er likevel sulten; man eter mot venstre og blir likevel ikke mett. Hver eter kjøttet av sin egen arm:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They carve meat on the right, but they are still hungry; they devour on the left, but they are not satisfied. Each eats the flesh of his own arm.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.9.19", "source": "וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *yiḡzōr* upon-*yāmîn* and *rāʿēḇ* and *yōʾḵal* upon-*śəmōʾwl* and not they *śāḇēʿû* *ʾîš* *bəśar*-his *zərōʿô* they *yōʾḵēlû*.", "grammar": { "*yiḡzōr*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - he devours/cuts", "*yāmîn*": "noun, feminine, singular, absolute - right hand/south", "*rāʿēḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he is hungry", "*yōʾḵal*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - he eats", "*śəmōʾwl*": "noun, feminine, singular, absolute - left hand/north", "*śāḇēʿû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they are satisfied", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, absolute - man/each one", "*bəśar*": "noun, masculine, singular, construct - flesh of", "*zərōʿô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his arm", "*yōʾḵēlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they eat/devour" }, "variants": { "*yiḡzōr*": "devours/cuts/slashes", "*yāmîn*": "right hand/south side", "*rāʿēḇ*": "hungry/famished", "*yōʾḵal*": "eats/devours/consumes", "*śəmōʾwl*": "left hand/north side", "*śāḇēʿû*": "satisfied/filled/full", "*bəśar*": "flesh of/meat of", "*zərōʿô*": "his arm/his strength/his power", "*yōʾḵēlû*": "eat/devour/consume" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet er formørket i den Herre Zebaoths Grumhed, og Folket er som det, der fortæres af Ild, de skulle ikke spare, den Ene den Anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Ved Hærskarenes Herres vrede er landet formørket, og folket skal bli som brennstoff for ilden; ingen vil spare sin bror.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Through the wrath of the LORD of hosts the land is burned and the people will be as fuel for the fire; no man will spare his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved Herrens, Allhærs Guds vrede er landet svidd av brann; folket er som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved Herrens hærskarenes vredes gnist skal landet bli svidd, og folket skal være som brennstoff for ilden; ingen skal spare sin bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjennom Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet brent opp, og folket er som ildens brensel; ingen skåner sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause shal ye wrath of the LORDE of hoostes fall vpon the londe, and the people shalbe consumed, as it were with fyre, no man shal spare his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    By the wrath of the Lorde of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shal spare his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thorowe the wrath of the Lorde of hoastes is the lande full of darknesse, and the people be consumed as it were with fire: no man doth spare his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    Through the wrath of Yahweh of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spares his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the wrath of Jehovah of Hosts Hath the land been consumed, And the people is as fuel of fire; A man on his brother hath no pity,

  • American Standard Version (1901)

    Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men's flesh for food.

  • World English Bible (2000)

    Through the wrath of Yahweh of Armies, the land is burnt up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of the anger of the LORD of Heaven’s Armies, the land was scorched, and the people became fuel for the fire. People had no compassion on one another.

Referenced Verses

  • Mika 7:2 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.
  • Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli til strå, og hans gjerninger til en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.
  • Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
  • Jes 8:22 : 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.
  • Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.
  • Jes 13:13 : 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden vil bevege seg fra sitt sted ved Herren, hærskarenes Guds harme, på dagen for hans brennende vrede.
  • Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.
  • Jes 24:6 : 6 Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen.
  • Jes 24:11-12 : 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte. 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
  • Jes 60:2 : 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.
  • Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.
  • Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.'
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
  • Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.