Verse 1

Hør det ordet som Herren har talt om dere, Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

• Norsk King James

  Hør ordet som Herren taler til dere, dere i Israels hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus! Hør de ordene som Herren taler om dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør ordet som Herren taler til dere, o Israels hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear the word that the Lord has spoken to you, O house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.1", "source": "שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Šimʿû* *ʾet*-*ha-dābār* which *dibber* *YHWH* upon-you *bêt* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/matter/thing", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*dibber*": "spoke/uttered/commanded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Huus! hører det Ord, som Herren taler om eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Hør det ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør Herrens ord, Israels hus, som Herren har talt til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør Herrens ord som han taler til dere, Israels hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the worde of the LORDE, yt he speaketh vnto the, o thou house of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the worde of the Lord that he speaketh vnto thee, O thou house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye the word, O house of Israel, That Jehovah hath spoken for you.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:

• World English Bible (2000)

  Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord, not Idols, is the Only Worthy Object of Worship You people of Israel, listen to what the LORD has to say to you.

Referenced Verses

• Jer 13:15-17 : 15 Hør og gi akt, vær ikke stolte, for Herren har talt. 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger. 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Jer 22:2 : 2 Si: Hør Herrens ord, du kongen av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.
• Jer 42:15 : 15 da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak med landets innbyggere, fordi det er ingen sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Amos 7:16 : 16 "Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'"
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
• Sal 50:7 : 7 «Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk!
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere hånlige menn, som hersker over dette folk som er i Jerusalem.
• Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter i Israels hus.