Verse 14

Jeg vil gjøre dine fiender til herre over deg i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i min vrede som brenner mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre deg bort med dine fiender inn i et ukjent land; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre deg i dine fienders land, som du ikke kjenner, for ilden som er tent i min vrede, skal brenne over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your enemies pass into a land you do not know, for a fire is kindled in My anger, and it will burn against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.14", "source": "וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃", "text": "*wə-haʿăbartî* *ʾet-ʾōybekā* in-land not *yādāʿtā*; for-*ʾēš* *qādḥâ* in-my-anger against-you *tûqād*.", "grammar": { "*wə-haʿăbartî*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular - and I will cause to pass over", "*ʾet-ʾōybekā*": "direct object marker + qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have known", "*ʾēš*": "noun common feminine singular - fire", "*qādḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it is kindled", "*bə-ʾappî*": "preposition + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my anger/nose", "*tûqād*": "hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be kindled" }, "variants": { "*wə-haʿăbartî*": "and I will cause to pass/I will make [you] serve", "*bə-ʾereṣ lōʾ yādāʿtā*": "in a land you do not know/in an unknown country", "*ʾēš qādḥâ bə-ʾappî*": "a fire is kindled in my anger/fire has ignited in my wrath", "*ʿălêkem tûqād*": "against you it is kindled/upon you it will burn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre (dig) ved dine Fjender i et Land, som du ikke kjender; thi Ilden, som er optændt i min Vrede, skal brænde over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre deg med dine fiender til et land du ikke kjenner, for min vrede har tent en ild som skal brenne over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make you to pass with your enemies into a land you do not know: for a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre dem til dine fiender til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg lar dine fiender dra inn i et land du ikke kjenner, for min vrede har tent en ild som brenner mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal dra med dine fiender til et land som er fremmed for deg, for min vrede brenner som en flamme som vil brenne deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil brige you with youre enemies in to a londe, yt ye knowe not: for the fyre that is kyndled in my indignacion, shal burne you vp.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shal burne you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng thee with thine enemies into a lande that thou knowest not: for the fire that is kindled in myne indignation shall burne you vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you.

• Webster's Bible (1833)

  I will make [them] to pass with your enemies into a land which you don't know; for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused thine enemies To pass over into the land -- Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.

• American Standard Version (1901)

  And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.

• World English Bible (2000)

  I will make [them] to pass with your enemies into a land which you don't know; for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• Jer 16:13 : 13 Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.
• Jer 17:4 : 4 Du vil miste, og med deg din arv som jeg har gitt deg, og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land som du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som vil brenne for alltid.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• 5 Mos 29:23 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?'
• 3 Mos 26:38-39 : 38 Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere. 39 De av dere som blir igjen, skal tæres bort i deres urett i fiendelandet, også for fedrenes synder skal de tæres bort.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått ned foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal være til skrekk for alle kongedømmene på jorden.
• Jes 42:25 : 25 Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer. 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern forhudene fra deres hjerter, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en forferdelse for alle jordens riker, på grunn av det som Manasse, sønn av Hiskia, konge i Juda, gjorde i Jerusalem.
• Jer 52:27 : 27 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere i eksil bortom Damaskus, sier Herren, hans navn er hærskarenes Gud.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.