Verse 21

Se, derfor vil Jeg nå la dem få vite, denne gangen vil Jeg la dem kjenne Min hånd og Min makt, og de skal vite at Mitt navn er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, se, jeg vil la dem få kjenne, jeg vil vise dem min hånd og min makt. Da skal de forstå at mitt navn er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg vil en gang for alle få dem til å vite, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; de skal vite at mitt navn er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem kjenne, ja, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, se, denne gangen skal jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg nå la dem erfare min hånd og min makt, og de skal få vite at mitt navn er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will inform them; this time I will let them know My power and My might. Then they will know that My name is the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.21", "source": "לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Therefore behold-I *môḏîʿām* in-*ha-paʿam* *ha-zzōʾṯ* *ʾôḏîʿēm* *ʾeṯ*-*yāḏî* and-*ʾeṯ*-*gəḇûrāṯî* and-*yāḏəʿû* that-*šəmî* *YHWH*", "grammar": { "*môḏîʿām*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - making them know", "*ha-paʿam*": "definite article + feminine singular noun - the time/instance", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾôḏîʿēm*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - I will make them know", "*yāḏî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*gəḇûrāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my might", "*yāḏəʿû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they shall know", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hôḏîaʿ*": "make known/inform/teach", "*paʿam*": "time/occasion/instance", "*yāḏ*": "hand/power/strength", "*gəḇûrāh*": "might/strength/power", "*yāḏaʿ*": "know/understand/experience", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, jeg lader dem denne Gang kjende, (ja) jeg vil lade dem kjende min Haand og min Styrke; og de skulle kjende, at mit Navn er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg vil denne gang få dem til å kjenne, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore behold, this once I will surely cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg vil la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft; og de skal forstå at mitt navn er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, sier Herren, jeg skal få dem til å vite, ja, denne gangen vil jeg få dem til å kjenne min styrke og makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, derfor vil jeg nå la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn, sannelig, vil jeg la dem se, denne gangen vil jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt; og de vil være sikre på at mitt navn er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore, I will once teach them (saieth ye LORDE) I wil shewe them my honde and my power, that they maye knowe, yt my name is ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore I wyll once teach them, saith the Lorde, I wyll shewe them my hande and my power, and they shall knowe that my name is the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am causing them to know at this time, I cause them to know My hand and My might, And they have known that My name `is' Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“So I will now let this wicked people know– I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the LORD.”

Referenced Verses

• Jer 33:2 : 2 Så sier Herren, som formet det, Herren som dannet det for å etablere det, Herren er hans navn:
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli til skamme og slått med redsel for alltid. La dem bli til spott og gå til grunne,
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Amos 5:8 : 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• 2 Mos 9:14-18 : 14 'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.' 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og rammet deg og ditt folk med pest, så du ble utslettet fra jorden.' 16 Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.' 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.' 18 'Se, i morgen omtrent ved denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle som det aldri har vært i Egypten fra den dagen det ble grunnlagt og fram til nå.'
• 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på grunn av farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
• Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere; som han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:14 : 14 Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.