Verse 20

Kan et menneske lage seg guder? Det som ikke er guder!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal et menneske lage seg guder, som ikke er guder?

• Norsk King James

  Kan en mann lage guder for seg selv, og de er ingen guder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan mennesker lage seg guder? De er jo ikke ekte guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan et menneske lage sine egne guder, når de likevel ikke er guder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can people make their own gods? Such gods are not gods at all!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.20", "source": "הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃", "text": "?*hayaʿăśeh*-to-himself *ʾāḏām* *ʾĕlōhîm* and-they not *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*hayaʿăśeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - shall he make", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - mankind/human/man", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/create", "*ʾāḏām*": "mankind/human/man", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et Menneske kan gjøre sig Guder? de ere dog ikke Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

• KJV 1769 norsk

  Skal et menneske lage seg guder, og de er ikke guder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall a man make gods for himself, which are not gods?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan et menneske lage seg guder, som likevel ikke er guder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan et menneske lage guder for seg selv? Og de er ikke guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal et menneske lage seg guder som ikke er guder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil en mann lage seg guder som ikke er noen guder?

• Coverdale Bible (1535)

  How can a man make those his goddes, which are not able to be goddes?

• Geneva Bible (1560)

  Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe can a man make those his gods, which are not able to be gods?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall a man make gods unto himself, and they [are] no gods?

• Webster's Bible (1833)

  Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth man make for himself gods, And they -- no gods?

• American Standard Version (1901)

  Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

• Bible in Basic English (1941)

  Will a man make for himself gods which are no gods?

• World English Bible (2000)

  Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”

Referenced Verses

• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke, de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke, de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke, de har føtter, men går ikke, det er ingen lyd i deres strupe. 8 Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.
• Jes 37:19 : 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• Jer 2:11 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.
• Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger, men ikke fra meg. De har satt fyrster uten å spørre meg. Fra sitt sølv og gull har de laget seg avguder, til sin egen tilintetgjørelse. 5 Din gullkalv, Samaria, har jeg forkastet! Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å bli renset? 6 For det er fra Israel; en håndverker har laget det, og det er ikke Gud. Gullkalven fra Samaria skal bli knust i stykker.
• Sal 135:14-18 : 14 For Herren vil dømme sitt folk, og Han vil ha medfølelse med sine tjenere. 15 Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, det er ingen ånd i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
• Jes 36:19 : 19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarva'im? Har de frelst Samaria fra min hånd?