Verse 7

Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.

• Norsk King James

  Salig er mannen som stoler på HERREN, og som har HERREN som sitt håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.7", "source": "בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "*bārûk* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-*Yhwh* and-*hāyâ* *Yhwh* *mibṭaḥô*", "grammar": { "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*mibṭaḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his trust/confidence" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*mibṭaḥô*": "his trust/confidence/security/hope" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den Mand, som forlader sig paa Herren, og hvis Tillid Herren er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og har Herren som sitt håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herren er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og som har Herren som sin tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er.

• Coverdale Bible (1535)

  O Blissed is the man, that putteth his trust in the LORDE, and whose hope the LORDE is himself.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the man, that trusteth in ye Lord, and whose hope the Lord is.

• Bishops' Bible (1568)

  O blessed is the man that putteth his trust in the Lorde, and whose hope is in the Lorde hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.

• NET Bible® (New English Translation)

  My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.

Referenced Verses

• Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.
• Ordsp 16:20 : 20 Den som tar lærdom av ord, finner det gode, og den som stoler på Herren, salig er han.
• Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
• Sal 84:12 : 12 For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Sal 125:1 : 1 En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.