Verse 12

Men de vil si: Det er forgjeves. Vi vil følge våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt onde hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de vil si: Det vil ikke bli som det er sagt. Vi vil følge våre egne tanker, og hver enkelt av oss vil handle etter sitt onde hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: Det er ingen håp; vi vil følge våre egne planer, og hver går etter sitt onde hjertes tanker.

• Norsk King James

  Men de sa: "Det er ingen håp; vi vil følge våre egne veier og gjøre det som vårt hjertes fantasi dikterer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Det er håpløst; vi vil følge våre egne tanker og handle etter våre slemmeste ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de sier: Det nytter ikke, for vi vil følge våre egne tanker, og vi vil handle etter vårt onde hjertes ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes tanke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de svarte: 'Det finnes ingen håp; vi vil gå vår egen vei, og hver av oss vil følge det som vårt onde hjerte begjærer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes tanke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de vil si: Det er nyttesløst! Vi vil gå etter våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt hårde hjertes onde innskytelser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will say, ‘It’s no use. We will continue to follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his own evil heart.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.12", "source": "וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס", "text": "And they *wĕʾāmrû* *nôʾāš*, for after our *maḥšĕbôtênû* we will *nēlēk*, and *ʾîš* *šĕrirût* *libbô*-*hārāʿ* we will *naʿăśeh*", "grammar": { "*wĕʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said", "*nôʾāš*": "verb, niphal participle, masculine singular - despairing/hopeless", "*maḥšĕbôtênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person common plural suffix - our thoughts/plans", "*nēlēk*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will walk/go", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*šĕrirût*": "noun, feminine singular construct - stubbornness/hardness of", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hārāʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will do/act" }, "variants": { "*wĕʾāmrû*": "and they said/answered", "*nôʾāš*": "hopeless/useless/in vain", "*maḥšĕbôtênû*": "our thoughts/plans/designs", "*nēlēk*": "we will walk/go/follow", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*šĕrirût*": "stubbornness/hardness/willfulness", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*hārāʿ*": "the evil/bad/wicked", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/act" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Det er forloret; thi vi ville vandre efter vore Tanker, og gjøre, hver efter sit det onde Hjertes Stivhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

• KJV 1769 norsk

  Men de sa: «Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil handle etter sitt onde hjertes innbilninger.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own plans, and we will everyone do the imagination of his evil heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de sier: Det er forgjeves; for vi vil følge våre egne planer, og vi vil gjøre hver og en etter hans onde hjertes hårdhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sa: Det er nytteløst. Vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes stahet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sier: Det er forgjeves; vi vil følge våre egne planer og gjøre hver etter sitt onde hjertes hardhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de vil si: Det nytter ikke; vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre som hans onde hjerte vil.

• Coverdale Bible (1535)

  But they saye: No more of this, we will folowe oure owne ymaginacions, and do euery ma acordinge to the wilfulnesse of his owne mynde.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde, No more of this, we wyll folowe our owne imaginations, and do euery man accordyng to the wilfulnesse of his owne mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

• Webster's Bible (1833)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do.

• American Standard Version (1901)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.

• World English Bible (2000)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they just keep saying,‘We do not care what you say! We will do whatever we want to do! We will continue to behave wickedly and stubbornly!’”

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke; nei, for jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke sitt øre, men gikk i følge sine egne onde råd og sitt hare hjerte. De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet.
• Jer 16:12 : 12 Men dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger hver og en sitt ondsinnede hjertes lyst, uten å høre på Meg.
• Jes 57:10 : 10 Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem 'Herrens trone,' og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem. De skal ikke lenger følge deres onde hjertes hardnakkede vilje.
• Jer 11:8 : 8 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men fulgte hver og en sin onde hjertes diktning. Så førte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.
• 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele dagen.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.